Apr 2, 2009 08:17
15 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Seat complement
English
Other
Furniture / Household Appliances
WORKING SEAT
POSTURE
FLUIDS HARMONIZATION
INTEGRITY OF THE SPINAL
CURVATURE
STRETCHING
ROLLING
SWIVELLING
ADJUSTABLE HEIGHT
FOOT REST
SEAT ON GEL SHOCK ABSORBER
WORKING DESK
LAP TOP ERGONOMY
SEAT COMPLEMENT
ALL SETTINGS
whati is the meaning of this sentence?
POSTURE
FLUIDS HARMONIZATION
INTEGRITY OF THE SPINAL
CURVATURE
STRETCHING
ROLLING
SWIVELLING
ADJUSTABLE HEIGHT
FOOT REST
SEAT ON GEL SHOCK ABSORBER
WORKING DESK
LAP TOP ERGONOMY
SEAT COMPLEMENT
ALL SETTINGS
whati is the meaning of this sentence?
Responses
12 mins
Selected
the compatibility of the seat
The compatibility of the seat to the desk and to the use expected of it.
Capability of the seat to perform in a harmonious or congenial combination.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-04-14 20:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank You
Capability of the seat to perform in a harmonious or congenial combination.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-04-14 20:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank You
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
accessory to customise a seat
Even though the term is used in step 20 in this dental chair assembly manual, I think it is mis-used there (they probably meant "component")and the manual is translated from Italian.
http://www.d700.com.br/english/downloads/ENG/manual_instalac...
So, I suspect this is an unfortunate coinage by your author.
http://www.d700.com.br/english/downloads/ENG/manual_instalac...
So, I suspect this is an unfortunate coinage by your author.
3 hrs
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
&
English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
seat component
I think in the last set of points they're talking about three areas or components of the ergonomics of the overall workspace:
the work desk component
the laptop component
the seat component
(note: "ergonomy" is not a proper English word! it should be ergonomics.)
the work desk component
the laptop component
the seat component
(note: "ergonomy" is not a proper English word! it should be ergonomics.)
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Your interpretation could well be correct, in which case your formulation is an improvement on the original. You are right about ergonomics.
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...