Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capsule hotel
Arabic translation:
فندق ذو (يحتوي على) أسرة فقط (على شكل كبسولي) مخصصة لنوم الرجال
Added to glossary by
Amer al-Azem
Feb 16, 2003 18:13
21 yrs ago
1 viewer *
English term
capsule hotel
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Travel Industry
A Japanese lodging featuring small, coffin-like sleeping compartments. Often found near railway stations and usually accepting men only. Pronounced "capseru hoteru" in Japanese
Proposed translations
(Arabic)
5 | فندق ذو أماكن مخصصة للنوم فقط | Maha Abu El Ella |
4 +2 | قندق كبسولي | Sami Khamou |
4 +2 | مقصورات سكنية | sarsam |
Proposed translations
13 hrs
Selected
فندق ذو أماكن مخصصة للنوم فقط
أو
فندق ذو عنابر للنوم
مثل هذه الفنادق في اليابان يكون كل طابف فيه عبارة عن ممر طويل به اسرة على اليمين و علي اليسار و ليست غرفا و يفصل بين كل سرير و آخر بواسطة حائط ولا يوجد باب بل ستارة لتوفير بعض الخصوصية للنزيل! فهي ليست غرف و لا يمكن المسكن فيهابل النوم فقط وهي تكون غالبا لقضاء ليلة واحدة فقط أو للأشخاص الذين يقضون معظم اليوم في الخارج و يعودون إلى الفندق للنوم فقط.
فندق ذو عنابر للنوم
مثل هذه الفنادق في اليابان يكون كل طابف فيه عبارة عن ممر طويل به اسرة على اليمين و علي اليسار و ليست غرفا و يفصل بين كل سرير و آخر بواسطة حائط ولا يوجد باب بل ستارة لتوفير بعض الخصوصية للنزيل! فهي ليست غرف و لا يمكن المسكن فيهابل النوم فقط وهي تكون غالبا لقضاء ليلة واحدة فقط أو للأشخاص الذين يقضون معظم اليوم في الخارج و يعودون إلى الفندق للنوم فقط.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
قندق كبسولي
...
Peer comment(s):
agree |
Fuad Yahya
: أو فندق كبسولات
19 mins
|
Thank you Fuad
|
|
agree |
Awad Balaish
17 hrs
|
Thank you Awadh
|
+2
11 mins
مقصورات سكنية
شكرا
Something went wrong...