Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandate (v)
Persian (Farsi) translation:
لازم الاجرا شدن
Added to glossary by
Farzad Akmali
Apr 12, 2010 05:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
mandate (v)
English to Persian (Farsi)
Other
Law: Contract(s)
Prequalification Document
To be used under a project, however, prequalification needs to be mandated in the Loan Agreement.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +8 | لازم الاجرا شدن |
Farzad Akmali
|
| 5 +3 | قید کردن |
Salman Rostami
|
| 5 | قیمومت |
Sajjad Hamadani
|
Change log
Apr 13, 2010 08:06: Farzad Akmali Created KOG entry
Apr 13, 2010 08:08: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130757">Farzad Akmali's</a> old entry - "mandate (v)"" to ""لازم الاجرا شدن""
Proposed translations
+8
12 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
لازم الاجرا شدن
لازم الاجرا شدن
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-12 05:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
1. assign territory: to assign a territory or region to a state under a mandate
2. order something officially: to require or order something officially or formally
The law mandates systematic tracking and reporting of hazardous wastes.
[Early 16th century. < Latin mandat-, past participle of mandare "give into somebody's hand" < Indo-European, "hand"]
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
دستور دادن/لازم الاجرا شدن
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-12 05:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
1. assign territory: to assign a territory or region to a state under a mandate
2. order something officially: to require or order something officially or formally
The law mandates systematic tracking and reporting of hazardous wastes.
[Early 16th century. < Latin mandat-, past participle of mandare "give into somebody's hand" < Indo-European, "hand"]
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
دستور دادن/لازم الاجرا شدن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 mins
Sajjad Hamadani
United States
United States
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
قیمومت
وکالت نامه ، قیمومت، حکم، فرمان ، تعهد، اختیار
+3
14 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
قید کردن
needs to be mandated: باید قید شود
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-12 05:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
This is the definition of "pre-qualification" in this context. I think, it may help you with your translation.
Pre-qualification
Personal Finance
Evaluating a set of standardized borrower and property (or other collateral) risk based pricing factors. Utilized to assess and mitigate risk for loan approval and underlying terms, or to decline the file. Increased risk equals increased cost, usually through the interest rate of the underlying mortgage. The following factors and their derivatives affect the type, rate, and terms of a mortgage:
Loan Purpose, Property Type, Property Use, Mortgage Loan Documentation, Middle credit score (between the 3 major repositories, Equifax, Trans-Union, and Experian). Loan Amount, Real estate appraisal value, (Use Purchase Price, if loan is a purchase), Loan-to-value ratio, Debt-to-income ratio, and number of months of mortgage history.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-12 05:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
نوع استفاده از عين مستاجره: بايد در قرارداد قيد شود كه از عين مستاجره چه استفاده اي مي شود براي مثال جهت سكونت
www.magiran.com/npview.asp?ID=1571461
شرط مباشرت يعني مستاجر راساً در استيفاء منابع از عين مستاجره مگردر موارد قهري و اضطراري به تشخيص بانك بايد در قرارداد قيد شود
www.bmi.ir/Fa/BMIServicesShow.aspx?sid=177
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-12 05:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
This is the definition of "pre-qualification" in this context. I think, it may help you with your translation.
Pre-qualification
Personal Finance
Evaluating a set of standardized borrower and property (or other collateral) risk based pricing factors. Utilized to assess and mitigate risk for loan approval and underlying terms, or to decline the file. Increased risk equals increased cost, usually through the interest rate of the underlying mortgage. The following factors and their derivatives affect the type, rate, and terms of a mortgage:
Loan Purpose, Property Type, Property Use, Mortgage Loan Documentation, Middle credit score (between the 3 major repositories, Equifax, Trans-Union, and Experian). Loan Amount, Real estate appraisal value, (Use Purchase Price, if loan is a purchase), Loan-to-value ratio, Debt-to-income ratio, and number of months of mortgage history.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-12 05:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
نوع استفاده از عين مستاجره: بايد در قرارداد قيد شود كه از عين مستاجره چه استفاده اي مي شود براي مثال جهت سكونت
www.magiran.com/npview.asp?ID=1571461
شرط مباشرت يعني مستاجر راساً در استيفاء منابع از عين مستاجره مگردر موارد قهري و اضطراري به تشخيص بانك بايد در قرارداد قيد شود
www.bmi.ir/Fa/BMIServicesShow.aspx?sid=177
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
|
Thank you very much, Sir!
|
|
| agree |
Mohammad Emami
2 hrs
|
|
Thank you very much, Sir!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
23 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...