Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(empty) lot
Persian (Farsi) translation:
قطعه خالی
English term
(empty) lot
I mean an empty area of the kind you sometimes see in towns, an area that's been inexplicably left unused, often with much wild vegetation growing in it.
All the best, and many thanks,
Simon
Jun 24, 2010 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
قطعه خالی
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-06-24 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
the collocation is قطعه زمین خالی especially قطعه زمین
you may Google the phrase "قطعه زمین"
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بخش خالی از سکنه
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
زمین خالی
An example of a very usual verbal collocation is: زمین خالی افتاده بر خیابان اصلی
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
1 hr
|
|
Thank you, Madam!
|
|
| agree |
Behnam Paran
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
زمين باير
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
(یک تکه زمین(خلوت/خالی/خاکی
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Something went wrong...