Oct 19, 2010 22:49
13 yrs ago
Norwegian term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
sakseier
Norwegian to Swedish
Other
Other
Brukerveiledning
• Saksbehandler settes lik sakseier
• Det sendes en e-post til sakseiere om at han/hun har fått tildelt en ny sak som må godkjennes
• Det opprettes også en oppgave i arbeidslisten til sakseier (My work List), slik at sakseier kan gå direkte inn på saken for å jobbe videre med den.
• Det sendes en e-post til sakseiere om at han/hun har fått tildelt en ny sak som må godkjennes
• Det opprettes også en oppgave i arbeidslisten til sakseier (My work List), slik at sakseier kan gå direkte inn på saken for å jobbe videre med den.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sakägare |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
sakägare
Mitt förslag på förklaring
Sakägare: Den som har behörighet att föra talan angående saken.
Sakbehandlare: Den som har utför själva uppgiften (eller behandlar saken).
I din text beskrivs att sakägaren och sakbehandlaren ska vara samma person, dvs den som behandlar saken äger också rätt att föra talan om saken (juridiskt sett).
Vi får se vad juridiskt kunniga här på forumet anser om mitt svar...
Sakägare: Den som har behörighet att föra talan angående saken.
Sakbehandlare: Den som har utför själva uppgiften (eller behandlar saken).
I din text beskrivs att sakägaren och sakbehandlaren ska vara samma person, dvs den som behandlar saken äger också rätt att föra talan om saken (juridiskt sett).
Vi får se vad juridiskt kunniga här på forumet anser om mitt svar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...