Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kontrollräkning
English translation:
control count
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Jan 15, 2011 00:24
13 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
kontrollräkning
Swedish to English
Medical
Other
Clinical study
The term appears in reports on a clinical study concerning two drugs, X and Y. Patients are given a number of tablets of each medication and then come for regular visits on which occasions their supply of X and Y is monitored to see if they have been taking the medications.
Provtagning utförs. Kontrollräkning av X och Y.
Is there an established term one could use here?
Thank you.
Provtagning utförs. Kontrollräkning av X och Y.
Is there an established term one could use here?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | control count |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 | recount(ing) |
Sven Petersson
|
| 4 | correlation |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
control count
See references.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
24 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
225
recount(ing)
:o)
10 hrs
correlation
In the context.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Grynfeld Smith
: I think that would sound as if they would compare X with Y. As I understand it, they want to compare the initial number of X tablets with the current number of X tablets. The same for Y.
2 hrs
|
|
Ah!
|
Something went wrong...