Dec 3, 2011 16:56
12 yrs ago
English term
its worst week
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
But some analysts saw any gains mostly as a technical rebound after Wall Street came off its worst week in two months
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
2 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
بدترین هفته خود
بدترین هفته خود را پشت سر گذاشت
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
55
بدترین/ناخوشایندترین هفته خود
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-03 16:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, also: ناآرام ترین هفته خود
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
: بدترین
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmoud Akbari
1 day 11 hrs
|
+3
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
77
وخیم ترین/بدترین هفته ای (که طی 2 ماه گذشته تجربه کرده بود)
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
29 mins
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
: بدترین
1 hr
|
| agree |
Sabah Mofidi
1 day 15 hrs
|
3 hrs
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
پر زیانترین/کم سودترین هفته
.
Something went wrong...