This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
COIL ON THE DECOILER
growing maximum risk passed through one bond

Glossary entry

English term or phrase:

major college sports

German translation:

führende Sportarten

Added to glossary by Sabine Mertens
Apr 3, 2012 18:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term

major college sports

English to German Other Sports / Fitness / Recreation Sportwetten
Es geht um Sportwetten im Internet:

Players can select from a wide range of sports including NBA, NHL, NFL, MLB, MLS, major college sports and European soccer.

Wenn ich das als bekennender Nichtsportler und Nichtzocker richtig deute, stehen die "major college sports" hier auf einer Ebene mit "Ligen" oder sind das "Vereine"? Mit anderen Worten: meine Frage ist, ob die "college sports" in diesem Kontext Sportarten oder Vereine oder Ligen sind.

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 führende Sportarten
3 Collegesport
References
führende
major college sports
Change log

Apr 4, 2012 20:14: Sabine Mertens Created KOG entry

Discussion

Di Anna (X) Apr 10, 2012:
@ Katja Klar. Wieso denn nicht? Der Text stammt offenbar von einer amerikanischen Person und richtet sich im Original an Landsleute. Aber es gibt hier bestimmt auch z.B. Basketball-Fans, die sich dafür interessieren, wer demnächst als Profi in der NBA auftaucht. Kann ich mir zumindest vorstellen, wenn ich an die Leute denke, die sämtliche(!) deutsche Fußballligen verfolgen.
Katja Schoone Apr 5, 2012:
@ Di Anna Aber wer wettet denn auf Hochschulsport? Gibt es dafür einen Markt?
Di Anna (X) Apr 5, 2012:
Zu spät, ich weiß. Ich war leider zu sehr unter Zeitdruck, um mich mehr an der Diskussion zu beteiligen. Ich will auch niemandem auf die Füße treten. Bitte nicht persönlich nehmen, aber die Antwort ist meiner Meinung nach falsch, denn es geht nicht um die Sportarten. Da hier noch andere Menschen nachgucken, war es mir wichtig, das noch mal zu posten. Ich lasse mich da auch gerne korrigieren, falls es Rückmeldung vom Kunden gibt. Ich verweise abermals auf die Ivy League.
Di Anna (X) Apr 4, 2012:
Wendy hat meiner Meinung nach Recht.
Es geht um den Hochschulsport im Gegensatz zu den Profi-Ligen NBA, NHL etc.. Die Sportarten sind die selben.
Als Beispiel die Ivy League.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ivy_League
Horst Huber (X) Apr 3, 2012:
Mit Katja; es handelt sich um die für die Colleges (vor allem finanziell, aber auch vom Prestige her) bedeutenderen Sportarten, 1) Football, 2) Basketball, 3) (ice) Hockey. Track and field, lacrosse etc kommen im Hintertreffen. Also "College Hauptsportarten" wäre wohl angebracht.
Katja Schoone Apr 3, 2012:
@ Daniel Da geht es weder um die Liga, noch um den Verein. Die Ligen werden m.E. nur symbolisch für die jeweilige Sportart angeführt. Basketball, Baseball, Hockey, weitere College-Sportarten und europäischer Fussball. Also, alles im Sinne von Sportarten.
Sabine Mertens Apr 3, 2012:
steht alles gleichwertig nebeneinander, ist ja eine Auflistung...
Daniel Gebauer (asker) Apr 3, 2012:
OK, Ihr meint Sportarten, danke! Aber diese NBA, das ist doch die Liga wo der freundliche Herr von der Diba-Bank spielt oder ist das ein Verein? Und die Fußballwetten hier in Europa, die gehen hingegen auf Vereine? Also werden da Dimensionen vermischt? Dann hätten wir SportARTEN an den Colleges, LIGEN in den den Dreibuchstaben und VEREINE im EU-Fußball.
Sabine Mertens Apr 3, 2012:
@ Katja yep, den Link brauch ich dann nicht mehr einstellen...
Sabine Mertens Apr 3, 2012:
Sportarten vermute ich eher; und zwar die Hauptsportarten, die im College unterrichtet werden
Katja Schoone Apr 3, 2012:
Hier kannst du die major college sports aufgelistet finden: http://www.jobmonkey.com/sports/html/college_athletic_jobs.h...
Katja Schoone Apr 3, 2012:
M. E. heißt das einfach nur, dass das so die größten/üblichsten Sportarten sind, die so an US-Colleges gespielt werden: Hockey, Football, Rugby und noch so ein paar Exoten.

Proposed translations

11 hrs
Selected

führende Sportarten

siehe Referenzlinks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke noch mal!"
1 day 1 hr

Collegesport

Auch wenn diese Antwort sicherlich zu spät kommt, will ich trotzdem noch meinen Senf dazu geben.
Meist wird hier von Collegesport gesprochen, oder auch "College-Sport" (auseinander und mit Bindestrich). Das "major" ist hier unwichtig, da Sportwetten meist sowieso nur auf die wichtigsten Sportarten angeboten werden.
Reference:

http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,720042,00.html

Note from asker:
Danke Birgit!
Something went wrong...

Reference comments

56 mins
Reference:

führende

Sportarten
Reference:

http://thebiglead.com/

http://www.sportofusa.com/

Note from asker:
Danke Sabine!
Peer comments on this reference comment:
agree Katja Schoone : Denk ich auch
18 mins
Danke Katja
agree Johanna Timm, PhD : überzeugend genug für eine Antwort- stell das doch ruhig ein!
2 hrs
Danke Johanna
Something went wrong...
23 mins
Reference:

major college sports

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1816646

m.E geht es um Sport an den major colleges, die gegeneinander spielen. Weiß nicht, ob das hilfreich ist.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-04 09:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

@ Katja: Wer versteht hier was falsch?
Note from asker:
Danke Wendy!
Peer comments on this reference comment:
neutral Katja Schoone : Äh, genau das sage ich doch, wenn deine Übersetzung stimmen würde, dann wäre es groß geschrieben, da ich aber davon ausgehe, dass hier die Sportarten wie in meinem Link beschrieben gemeint sind, ist es klein geschrieben.
3 mins
In Deinem Tipp heißt es u.a.: "The compliance office alone, in a major university," also klein geschrieben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search