This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2012 16:43
11 yrs ago
English term
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Avian Influenza/Turkey/Wis-SPAFAS
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
microbiology
Testing virus used in a laboratory test.
Avian Influenza pare simplu (gripă aviară), dar restul, rămân așa?
Mulțumesc.
Avian Influenza pare simplu (gripă aviară), dar restul, rămân așa?
Mulțumesc.
Change log
Oct 27, 2012 16:45: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Language pair" from "English" to "English to Romanian"
Reference comments
29 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Wis stands for Wisconsin, SPAFAS stands for Specific Pathogen Antigen Free Avian Services. Împreună toată sintagma pare a fi după tipicul izolatelor virale, care nu se traduc chiar dacă unele componente din sintagmă sunt traductibile (turkey în cazul nostru). Rămâne totul aşa, Avian Influenza/Turkey/Wis-SPAFAS. Vezi traducerea în spaniolă a rezumatului pentru exemple: http://naldc.nal.usda.gov/download/10460/PDF
Hope this helps :)
Hope this helps :)
Note from asker:
| Mulțumesc!! |
Something went wrong...