Dalibor Uhlik Jul 7, 2013:

nevim no, kdyby tam byla místo chain analysis, to už by se jim to asi líbilo, protože analýza dopadů je zavedený termín, kdežto tato metoda se moc nevyskytuje, proto to zní divně, opsat se to dá různě, ale proč? jsou s tím akorát problémy v textu. dopadový řetězec zní podle mě divněji než řetězec dopadů, ale možná jenom proto, že jsem to ještě neslyšel :)

Anna Zahorska (asker) Jul 7, 2013:

Děkuji vám všem za odpověď. Původně jsem to přeložila doslova, tedy jako řetězec dopadů, ale moc se to nelíbilo..těm, co mi dělají korekturu. Takže jsem to pak různě přeložila, podle kontextu: např.: documentation of your organization's impact chain = dokumentace vašeho působení a jeho dopadu; jinde zase: dokumentace výsledků vaší činnosti a jejich dopadu; v případě: description of your impact chain = popis posloupnosti vašeho působení a jeho dopadu.

Moc se mi to nezdá, a tak jsem si řikala, jestli neexistuje nějaký zavedený termín. Také, jak říká p. Dalibor, impact pak překládám různě, tj. účinek, vliv.

Kromě toho, že to nezní dobře, nejsem si jista, jestli to vůbec vyjadřuje podstatu toho termínu.

Ještě jsem našla "dopadový řetězec" = cause-effect chain.... Jaký je na tuto alternativu váš názor?

Díky za pomoc.