Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Concept
Italian translation:
Filosofia / Idea / 5x1
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Aug 13, 2013 08:29
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Concept
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Sito web per prenotazione
Come viene riportato in italiano nelle pagine dei siti web? Non mi viene in mente un sito di riferimento da visionare. Va bene concetto?
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | Filosofia / Idea / 5x1 | Barbara Carrara |
4 +3 | Concept | Sara Maghini |
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Filosofia / Idea / 5x1
La filosofia su cui poggiano le scelte e le proposte dell'hotel.
Vedi se può starci anche Idea.
E vedi se l'aggiunta o meno dell'articolo è coerente con il resto delle pagine del sito.
Se poi vuoi una proposta meno letterale, allora 5x1 (i cinque punti che fanno scegliere quella catena).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-08-16 13:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sabrina.
Vedi se può starci anche Idea.
E vedi se l'aggiunta o meno dell'articolo è coerente con il resto delle pagine del sito.
Se poi vuoi una proposta meno letterale, allora 5x1 (i cinque punti che fanno scegliere quella catena).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-08-16 13:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sabrina.
Peer comment(s):
agree |
Elisa Farina
21 mins
|
Grazie, Elisa e buon (quasi) Ferragosto!
|
|
agree |
Valentina Vighetti
: Approvo l'adozione di un termine italiano!
3 hrs
|
E io ti ringrazio!
|
|
agree |
Inter-Tra
: germanismo 'Konzept' 'idea'
4 hrs
|
Che dire? Danke a te!
|
|
agree |
Silvia Pellacani
2 days 14 mins
|
Grazie Silvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+3
23 mins
Concept
Ormai è molto utilizzato in questo senso, vedi 129.000 esempi per l'espressione "il concept del sito":
https://www.google.it/search?q="il concept del sito"&oq="il ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-08-13 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei cambiamenti più determinanti segnati dalla rete è il passaggio dai siti tradizionali “vetrina” in cui si presenta il “chi siamo”, “cosa facciamo”, “i nostri prodotti” e “contatti”, ad un’idea di presenza sul web che abbia un valore aggiunto.
I siti hanno strutture sempre più complesse che permettono l’identificazione del marchio, attraverso un media che diventa parte integrante di una strategia di comunicazione completa. Si punta quindi all’omogeneità, come possibilità di riconoscere il marchio (o brand) anche nei servizi che offre. Questo obiettivo di coerenza deriva dall’esistenza di un concept.
Il concept è un’idea e Internet è il campo ideale dove trasferire l’idea che il concept definisce. Un sito è quasi sempre la metafora comunicativa di ciò che il concept vuole trasmettere. I siti di e-commerce diventano metafore di fiere di paese, i siti di informazione metafora di quotidiani e lo sviluppo nel concept influenza la struttura e la navigazione del sito, permeandole con questa metafora.
In realtà il concept non è solo un’idea, ma un progetto perché esso diventa l’elemento che fornisce identità al marchio, da sviscerare in tutte le sue componenti fino ad arrivare alla definizione del piano editoriale. In questo processo si evidenzia la differenza più forte tra il Web e i media tradizionali.
http://www.html.it/pag/15914/definiamo-il-concept/
Il concept del sito ha teso a creare una comunicazione fedele alla professionalità LGL, mettendo in primo piano l’esperienza, l’attenzione per la qualità e le partnership di prestigio che contraddistinguono l’azienda.
http://www.infotel.it/it/realizzazione-nuovo-sito-web-respon...
https://www.google.it/search?q="il concept del sito"&oq="il ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-08-13 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei cambiamenti più determinanti segnati dalla rete è il passaggio dai siti tradizionali “vetrina” in cui si presenta il “chi siamo”, “cosa facciamo”, “i nostri prodotti” e “contatti”, ad un’idea di presenza sul web che abbia un valore aggiunto.
I siti hanno strutture sempre più complesse che permettono l’identificazione del marchio, attraverso un media che diventa parte integrante di una strategia di comunicazione completa. Si punta quindi all’omogeneità, come possibilità di riconoscere il marchio (o brand) anche nei servizi che offre. Questo obiettivo di coerenza deriva dall’esistenza di un concept.
Il concept è un’idea e Internet è il campo ideale dove trasferire l’idea che il concept definisce. Un sito è quasi sempre la metafora comunicativa di ciò che il concept vuole trasmettere. I siti di e-commerce diventano metafore di fiere di paese, i siti di informazione metafora di quotidiani e lo sviluppo nel concept influenza la struttura e la navigazione del sito, permeandole con questa metafora.
In realtà il concept non è solo un’idea, ma un progetto perché esso diventa l’elemento che fornisce identità al marchio, da sviscerare in tutte le sue componenti fino ad arrivare alla definizione del piano editoriale. In questo processo si evidenzia la differenza più forte tra il Web e i media tradizionali.
http://www.html.it/pag/15914/definiamo-il-concept/
Il concept del sito ha teso a creare una comunicazione fedele alla professionalità LGL, mettendo in primo piano l’esperienza, l’attenzione per la qualità e le partnership di prestigio che contraddistinguono l’azienda.
http://www.infotel.it/it/realizzazione-nuovo-sito-web-respon...
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: Meglio di così .... ?!
2 hrs
|
Grazie :-)
|
|
agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
Grazie mille!
|
|
agree |
Lorraine Buckley (X)
: Anch'io ho notato che "concept" è una parola molto "fashion" in questo "environment" ;-)
8 hrs
|
Grazie, Lorraine!
|
Discussion
"la nostra Vision" (!!) sul sito dei Bulgari Hotels....
http://www.bulgarihotels.com/it-it/footer/our-vision