This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umbrella expenses
aging date
Apr 30, 2014 05:30
10 yrs ago
10 viewers *
English term

a good discharge

English to Romanian Law/Patents Law (general)
The receipt of the bearer of a share warrant for any monies payable in respect of the Shares represented by a share warrant shall be a good discharge to the Company.

De fapt m-ar ajuta mult traducerea intregii fraze.
Multumesc anticipat!
Proposed translations (Romanian)
2 va face dovada achitării plăţii
Change log

Apr 30, 2014 10:54: Charlesp changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"

Discussion

GGruia May 1, 2014:
Chitanta/recipisa eliberata detinatorului certificatului de actiuni, pentru orice suma care trebuie sa i se plateasca in legatura cu actiunile reprezentate de certificatul de actiuni, va fi (constitui) un document justificabil (dovada) bun privind achitarea platii de catre companie.
Alexandranow Apr 30, 2014:
achitarea plății, lichidare,plată...poate

Proposed translations

5 hrs

va face dovada achitării plăţii

va face dovada achitării plății / restituirii împrumutului

Chitanța / recipisa de primire care rămâne la persoana responsabilă cu încasarea obligațiunilor pentru orice sumă plătită (însoţită de un bon de subscripție/ subscriere în acţiuni) va face dovada achitării plăţii / restituirii împrumutului/ îndeplinirii /descărcării de obligaţii

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-04-30 11:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

pentru companie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search