May 27, 2014 08:36
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Durch Wischen
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Smartphones
salut,
Comment traduit-on exactement en français "durch Wischen" qui correspond au mouvement d'effleurement de l'écran d'un smartphone par un doigt ? :
"Schnellzugriff auf Sprachwahl aus Standby (Display ausgeschaltet) durch Wischen nach unten."
J'hésite entre:
1) par balayage vers le bas
2) par effleurement vers le bas
3) en tirant vers le bas
Comment traduit-on exactement en français "durch Wischen" qui correspond au mouvement d'effleurement de l'écran d'un smartphone par un doigt ? :
"Schnellzugriff auf Sprachwahl aus Standby (Display ausgeschaltet) durch Wischen nach unten."
J'hésite entre:
1) par balayage vers le bas
2) par effleurement vers le bas
3) en tirant vers le bas
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | par un mouvement de balayage |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
11
Selected
par un mouvement de balayage
Et pour regarder vos photos et vidéos sur grand écran, un mouvement de balayage suffit
http://www.sonymobile.com/global-fr/products/phones/xperia-s...
Pour éteindre, ou arrêter Windows 8 ou Windows RT, sur une tablette, il faut effectuer un mouvement de balayage à partir du bord droit de l'écran.
http://www.journaldunet.com/solutions/mobilite/gestes-tactil...
Le "swipe", c'est à dire les mouvements de balayage sur l'écran sont à l'honneur,
http://www.mobiles-actus.com/actualite/155-blackberry-10-off...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-27 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
durch Wischen nach unten : par un mouvement de balayage vers le bas de l'écran
http://www.sonymobile.com/global-fr/products/phones/xperia-s...
Pour éteindre, ou arrêter Windows 8 ou Windows RT, sur une tablette, il faut effectuer un mouvement de balayage à partir du bord droit de l'écran.
http://www.journaldunet.com/solutions/mobilite/gestes-tactil...
Le "swipe", c'est à dire les mouvements de balayage sur l'écran sont à l'honneur,
http://www.mobiles-actus.com/actualite/155-blackberry-10-off...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-27 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
durch Wischen nach unten : par un mouvement de balayage vers le bas de l'écran
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
12 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
29 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion