Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Retorten-Hauptstadt Brasilia
French translation:
ville nouvelle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-05 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2014 11:10
9 yrs ago
German term
France
Qualité et professionnalisme
Native in: French
Works in: German to French, English to French
die Retorten-Hauptstadt Brasilia
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"die Retorten-Hauptstadt Brasilia"... Je ne connais pas "retorte" et ce que je trouve dans le dictionnaire ne m'aide pas non plus : "cornue", "alambic", "artificiel" !? quelqu'un peut-il m'aider?
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ville nouvelle |
Matthieu Moroni
|
| 2 +1 | Brasilia, une capitale créée de toutes pièces |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+4
42 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
ville nouvelle
Umgangssprachlich abwertend ist der Begriff Retortenstadt für eine „als Ganzes geplante und angelegte, nicht natürlich gewachsene Stadt“.
Bekannte Beispiele sind Brasília, Canberra, Islamabad, Neu-Delhi, Sankt Petersburg (Planhauptstadt des Russischen Kaiserreiches) und Washington, D.C.
http://de.wikipedia.org/wiki/Planstadt
Une ville nouvelle est une ville, ou un ensemble de communes, qui naît généralement d’une volonté politique, et qui se construit en peu de temps sur un emplacement auparavant peu ou pas habité.
Certains pays ont créé une nouvelle capitale pour éviter la concentration de trop de pouvoirs (à la fois économiques et politiques) dans une seule ville, pour promouvoir une meilleure répartition de la population sur le territoire, pour placer la capitale au centre du pays, ou simplement pour mettre fin aux convoitises entre villes :
Brésil : Brasilia, capitale fédérale vers le centre du pays remplaçant Rio de Janeiro en 1960,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ville_nouvelle
Bekannte Beispiele sind Brasília, Canberra, Islamabad, Neu-Delhi, Sankt Petersburg (Planhauptstadt des Russischen Kaiserreiches) und Washington, D.C.
http://de.wikipedia.org/wiki/Planstadt
Une ville nouvelle est une ville, ou un ensemble de communes, qui naît généralement d’une volonté politique, et qui se construit en peu de temps sur un emplacement auparavant peu ou pas habité.
Certains pays ont créé une nouvelle capitale pour éviter la concentration de trop de pouvoirs (à la fois économiques et politiques) dans une seule ville, pour promouvoir une meilleure répartition de la population sur le territoire, pour placer la capitale au centre du pays, ou simplement pour mettre fin aux convoitises entre villes :
Brésil : Brasilia, capitale fédérale vers le centre du pays remplaçant Rio de Janeiro en 1960,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ville_nouvelle
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: absolument on y parle même de Brasilia
24 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Brasilia, une capitale créée de toutes pièces
Vielleicht auch eine Idee, allerdings vielleicht mit Ergänzung (z. B. einer Jahreszahl...):
http://alautreboutduboutdumonde.uniterre.com/228422/Brasilia...
http://alautreboutduboutdumonde.uniterre.com/228422/Brasilia...
Discussion
@Andrea : merci quand même :)
Le "en" avant le tiret m'a pourtant étonné, au moment de poser la question. J'ai tendance à trop faire confiance au texte source. Merci de m'avoir mise sur la bonne voie.