Jul 24, 2014 13:51
9 yrs ago
English term
Bristlecone pine
English to Polish
Other
Botany
The Bristlecone pines that are 5,064 years old grow in the mountains in the USA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bristlecone_pine
Nie mogę znaleźć odpowiednika. Z góry dziekuję.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bristlecone_pine
Nie mogę znaleźć odpowiednika. Z góry dziekuję.
Proposed translations
(Polish)
3 | sosna długowieczna | Dawid Mazela, MA, MCIL |
2 | sosna twardostożkowa (bristlecone) | mike23 |
Proposed translations
21 mins
Selected
sosna długowieczna
termin ten opisuje trzy różne gatunki sosen, jednak tylko jeden jest w stanie osiągnąć 5000 lat.
sosna oścista – Szacuje się, że niektóre okazy sosny ościstej dożywają 3000 lat, przeważnie jednak nie przekraczają 1,5 tys. Natomiast egzemplarze P. longaeva znalezione w Górach Białych Ameryki Północnej osiągnęły wiek 3000–4600 lat.
Pinus balfouriana – Odnotowano okaz podgatunku austrina, który dożył 2110 lat, przy czym nie prowadzono systematycznych badań, więc możliwe, że żyją starsze drzewa. Zakłada się, że drzewa te mogą osiągać wiek 2500–3000 lat.
sosna długowieczna – Sosny tego gatunku uważane są za jedne z najbardziej długowiecznych drzew na świecie. Szacuje się, że niektóre okazy znalezione w Górach Białych osiągnęły wiek 3000–5000</B> lat. Są one podawane jako przykład gatunku o zaniedbywalnym starzeniu się.
sosna oścista – Szacuje się, że niektóre okazy sosny ościstej dożywają 3000 lat, przeważnie jednak nie przekraczają 1,5 tys. Natomiast egzemplarze P. longaeva znalezione w Górach Białych Ameryki Północnej osiągnęły wiek 3000–4600 lat.
Pinus balfouriana – Odnotowano okaz podgatunku austrina, który dożył 2110 lat, przy czym nie prowadzono systematycznych badań, więc możliwe, że żyją starsze drzewa. Zakłada się, że drzewa te mogą osiągać wiek 2500–3000 lat.
sosna długowieczna – Sosny tego gatunku uważane są za jedne z najbardziej długowiecznych drzew na świecie. Szacuje się, że niektóre okazy znalezione w Górach Białych osiągnęły wiek 3000–5000</B> lat. Są one podawane jako przykład gatunku o zaniedbywalnym starzeniu się.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi."
18 mins
sosna twardostożkowa (bristlecone)
sosna twardostożkowa (bristlecone)
Taką nazwę znalazłem, ale nie jestem pewien
Taką nazwę znalazłem, ale nie jestem pewien
Discussion
Subsection Balfourianae / Podsekcja Balfourianae:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Systematyka_sosny
- sosna Pinus balfouriana (Pinus balfouriana / Foxtail pine)
- sosna długowieczna (Pinus longaeva / the Great Basin bristlecone pine)
- sosna oścista, sosna kolczasta (Pinus aristata / the Rocky Mountain bristlecone pine)