Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzbedarfsfeststellung
Dutch translation:
risicoanalyse informatiebeveiliging
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Nov 12, 2014 09:58
9 yrs ago
German term
Schutzbedarfsfeststellung
German to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Ik twijfel om het onder 'IT' of juridisch te plaatsen... De term komt nl. voor in een overeenkomst inzake gegevensbescherming. Het gaat om het vaststellen van de risico's resp. de vereiste beveiliging bij elektronische gegevensverwerking. Bestaat hiervoor in het NL een term of gebruik ik een omschrijving?
Bedankt!!
Bedankt!!
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | risicoanalyse informatiebeveiliging | Colinda Lindermann |
3 | inventarisatie van de beveiligingsbehoefte | Gerard de Noord |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
risicoanalyse informatiebeveiliging
Dit is een veelgebruikte term op Nederlandse sites. Het Wikipedia-artikel "Informatiebeveiliging" noemt een aantal methodes en standaarden voor informatiebeveiliging; de norm ISO 27001 wordt bv. ook op de site uit mijn webverwijzing genoemd.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Michael Eulenhaupt
: onder voorbehoud omdat ik de hele context niet ken maar ik denk wel dat het een veilige keuze is
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dat dekt inderdaad de lading in de tekst, bedankt!"
11 hrs
inventarisatie van de beveiligingsbehoefte
Ik ken geen vaste Nederlandse term.
Discussion
Weer zo'n mooi compositum, nou ja het gaat dus minder om een veiligheidsanalyse maar meer om de vraag of er überhaupt behoefte aan beveiliging bestaat. Laat het zo stellen: een IT-bedrijf die doet in gegevensbeveiliging zal deze vraag niet gauw ontkennend beantwoorden ;-)
Analoog: vraag maar aan een verzekeringsagent of hij in jouw individueel geval "Versicherungsschutzbedarf" constateert? Wedden dat die zegt: nee, helemaal niet ;-)
http://www.linguee.com/german-english/translation/schutzbeda...
http://www.dict.cc/german-english/Schutzbedarfsfeststellung ...
https://www.google.nl/search?q=veiligheidsanalyse dataverkee...