This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 13, 2014 15:39
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
viewer
English to Romanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
%1 viewer
%1 viewers
Pentru un site similar cu YouTube, se referă la persoanele care urmăresc videoclipuri.
(%1 va fi înlocuit cu un număr, indicând câte persoane vizionează sau au vizionat un videoclip).
%1 viewers
Pentru un site similar cu YouTube, se referă la persoanele care urmăresc videoclipuri.
(%1 va fi înlocuit cu un număr, indicând câte persoane vizionează sau au vizionat un videoclip).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | vizualizator/vizualizare |
Monica S.
|
| 4 | utilizator |
Ana-Maria Vieru
|
| 4 | vizitator |
anca Stroilescu
|
Proposed translations
19 mins
vizualizator/vizualizare
Daca se vrea referire strict la persoanele care vizualizeaza, acestea sunt vizualizatori. Dar cred ca se foloseste mai des "vizualizari" (numar de vizualizari).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-13 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://catalinaionascu.blogspot.ro/p/ancheta.html
http://windows.microsoft.com/ro-ro/windows/watch-visualizati...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-13 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://catalinaionascu.blogspot.ro/p/ancheta.html
http://windows.microsoft.com/ro-ro/windows/watch-visualizati...
Peer comment(s):
| disagree |
William Padina
: MS se refera la programul utilizat pentru vizualizare, nu la persoana ca vizualizeaza (a se vedea si terminologia MS http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx)
8 hrs
|
|
Mi se pare irelevanta observatia. Autorul intrebarii, care cunoaste cel mai bine contextul, a spus ca e vorba de persoane care vizualizeaza. Si oricum, acel program la care va referiti, conform linkului dvs. se traduce tot prin termenul "vizualizator".
|
|
| agree |
Zsofia Forro (X)
: Conform terminologiei Microsoft aș alege vizualizări.
18 hrs
|
|
multumesc!
|
25 mins
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
utilizator
...
13 hrs
anca Stroilescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Italian to English, and 1 more.
Discussion