Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcome pack
Indonesian translation:
bingkisan selamat datang
Added to glossary by
David Andersen
Dec 18, 2014 22:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
welcome pack
English to Indonesian
Other
Marketing
Istilah ini muncul di poster yang diarahkan ke mahasiswa international. Kalimatnya:
Please see counter staff for your free welcome pack.
Yang dimaksud adalah tas plastik berisi berbagai barang kecil yang menarik atau berguna.
Please see counter staff for your free welcome pack.
Yang dimaksud adalah tas plastik berisi berbagai barang kecil yang menarik atau berguna.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | bingkisan selamat datang |
Ridha Harwan
|
| 3 | paket selamat datang |
Rudolf Frans Maulany
|
| 3 | paket selamat datang |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
| 3 | pernik tabik |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ridha Harwan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bingkisan selamat datang
imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tepat, jelas dan wajar. Thanks a heap."
6 mins
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
paket selamat datang
paket selamat datang
12 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
paket selamat datang
Rasa bahasa saya mengatakan demikian, pak David. Beberapa contohnya:
http://www.ef.co.id/aya/destinations/australia/brisbane/
http://inet.detik.com/read/2014/11/17/095425/2749944/323/pak...
http://id.playmillion.com/promosi/bonus/
http://gadgetonfire.blogspot.co.nz/2011/07/paket-selamat-dat...
Mungkin bisa diasosiasikan dengan ungkapan lazim 'ucapan selamat datang'.
http://www.ef.co.id/aya/destinations/australia/brisbane/
http://inet.detik.com/read/2014/11/17/095425/2749944/323/pak...
http://id.playmillion.com/promosi/bonus/
http://gadgetonfire.blogspot.co.nz/2011/07/paket-selamat-dat...
Mungkin bisa diasosiasikan dengan ungkapan lazim 'ucapan selamat datang'.
3 hrs
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
pernik tabik
berhubung isinya disebutkan berukuran kecil tapi berguna, pernik cocok untuk keadaannya. ditambah dengan tabik di belakangnya, cocok pula untuk bermain kata (pun intended) :D
Reference:
Something went wrong...