Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apercibiendole de que si asi no lo hiciere
Romanian translation:
In caz contrar, cererea va fi clasata...
Added to glossary by
Bianca M
Jan 18, 2015 19:40
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
apercibiendole de que si asi no lo hiciere
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In contextul " y con el fin de que pueda aportar la documentacion que abajo se indica, se le concede un plazo de DIEZ DIAS habiles a contar del siguiente a la fecha de recepcion de este escrito, apercibiendole de que si asi no lo hiciere, se archivara su solicitud sin mas tramite" traducerea pentru "apercibiendole de que si asi no lo hiciere" ar putea fi "averizandu-va ca, daca nu o veti face (sau daca nu o veti aduce)" ?
Ma puteti ajuta cu o idee?
Multumesc!
Ma puteti ajuta cu o idee?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | In caz contrar, cererea va fi clasata... |
ANDA PENA RO
|
| 3 +2 | aducându-i-se la cunoștință că în caz contrar |
cameliaim
|
Proposed translations
10 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
In caz contrar, cererea va fi clasata...
O posibila traducere...
Cred ca nu este neaparat o avertizare, ci o instiintare, subinteleasa, avand in vedere ca intregul mesaj continut in documentul respectiv, este, din cate inteleg eu, o instiintare.
Sau "Vă rugăm să reţineţi că, în caz contrar,..."
Depinde, insa de contextul mai larg.
Cred ca nu este neaparat o avertizare, ci o instiintare, subinteleasa, avand in vedere ca intregul mesaj continut in documentul respectiv, este, din cate inteleg eu, o instiintare.
Sau "Vă rugăm să reţineţi că, în caz contrar,..."
Depinde, insa de contextul mai larg.
Note from asker:
| Multumesc frumos! Ambele raspunsuri mi-au fost de mare ajutor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
aducându-i-se la cunoștință că în caz contrar
Cred că e mai bine să pui că a fost înștiințat în mod explicit, dacă nu persoana respectivă ar putea argumenta că nu știa.
apercibir
verbo transitivo
1.
formal
Hacer saber a una persona las sanciones a que está expuesta si persiste en un error o falta.
"apercibir a alguien con el despido; apercibir a alguien de multa"
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=apercib�
apercibir
verbo transitivo
1.
formal
Hacer saber a una persona las sanciones a que está expuesta si persiste en un error o falta.
"apercibir a alguien con el despido; apercibir a alguien de multa"
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=apercib�
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Peer comment(s):
| agree |
GGruia
10 hrs
|
|
mulțumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
|
încă o dată :)
|
Something went wrong...