Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2015 09:23
9 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
subsiste
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Survives is the word that comes to mind here...but not sure if entirely correct... this annex is subject to the contract terms / conditions and the contract survives all of its clauses? I think its along these lines, help appreciated
Anexo uno
El presente documento forma parte integral del contrato de trabajo por tiempo indeterminado, celebrado por westcon méxico, s.a. de c.v. como “el prestador” y el sr. dpf como “el empleado”, el día 17 de noviembre de 2014, por lo que está sujeto a las condiciones en él establecidas y subsiste en todas y cada una de sus claúsulas.
Sin embargo las partes suscriben el presente documento que formará parte integral del contrato origen, como si a la letra se insertase, lo que hacen para establecer:
Anexo uno
El presente documento forma parte integral del contrato de trabajo por tiempo indeterminado, celebrado por westcon méxico, s.a. de c.v. como “el prestador” y el sr. dpf como “el empleado”, el día 17 de noviembre de 2014, por lo que está sujeto a las condiciones en él establecidas y subsiste en todas y cada una de sus claúsulas.
Sin embargo las partes suscriben el presente documento que formará parte integral del contrato origen, como si a la letra se insertase, lo que hacen para establecer:
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | subsists |
Billh
|
| 4 | continues/remains in force |
Edward Tully
|
| 3 | and remains in effect |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
subsists
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-27 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
is the correct legal term
eg
Legal Aspects of Business - Page 161 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1259026582
Akhileshwar Pathak - 2013 - Commercial law
The Court ruled: ... a contract may be discharged by the parties ... by a ... If it is only altering the terms, the original contract will subsist, except for the changes.
initial paper - Scottish Law Commission
www.scotlawcom.gov.uk/download_file/view/518/
the contract is reduced, a valid, albeit voidable, contract subsists between the parties.4. 1 Such a duty exists where the parties are in a fiduciary or quasi-fiduciary ...
Car and Universal Finance Co Ltd v Caldwell - Wikipedia ...
en.wikipedia.org/wiki/Car_and_Universal_Finance_Co_Ltd_v_Caldwell
Seller LJ, on appeal said the 'general rule, no doubt, is that where a party is entitled to rescind a contract and wishes to do so the contract subsists until the ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-02-27 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que está sujeto a las condiciones en él establecidas y subsiste en todas y cada una de sus claúsulas.
and is therefore subject to the terms thereof and subsists in all of its provisions
Rotten legal drafting but we only translate, rottenness and all
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-27 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
is the correct legal term
eg
Legal Aspects of Business - Page 161 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1259026582
Akhileshwar Pathak - 2013 - Commercial law
The Court ruled: ... a contract may be discharged by the parties ... by a ... If it is only altering the terms, the original contract will subsist, except for the changes.
initial paper - Scottish Law Commission
www.scotlawcom.gov.uk/download_file/view/518/
the contract is reduced, a valid, albeit voidable, contract subsists between the parties.4. 1 Such a duty exists where the parties are in a fiduciary or quasi-fiduciary ...
Car and Universal Finance Co Ltd v Caldwell - Wikipedia ...
en.wikipedia.org/wiki/Car_and_Universal_Finance_Co_Ltd_v_Caldwell
Seller LJ, on appeal said the 'general rule, no doubt, is that where a party is entitled to rescind a contract and wishes to do so the contract subsists until the ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-02-27 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que está sujeto a las condiciones en él establecidas y subsiste en todas y cada una de sus claúsulas.
and is therefore subject to the terms thereof and subsists in all of its provisions
Rotten legal drafting but we only translate, rottenness and all
Note from asker:
| Agree and many thanks :) have a great weekend |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
and remains in effect
Saludos
4 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
continues/remains in force
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-27 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
As Billh states "rotten legal drafting" - most modern translators try to avoid both latin phrases and old-fashioned English for the purposes of clarity.
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="shall remain in force" ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-27 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
As Billh states "rotten legal drafting" - most modern translators try to avoid both latin phrases and old-fashioned English for the purposes of clarity.
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="shall remain in force" ...
Something went wrong...