Nov 25, 2015 13:57
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
فدایت شوم
Persian (Farsi) to English
Other
Religion
امام صادق7 فرمود: اى سدير! آيا در هر روز قبر امام حسين7 را زيارت مىكنى؟ عرض كردم: فدايت شوم، خير.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Your Holiness! |
Ali Farzaneh
|
| 3 +1 | may I be sacrifieced for you |
Niayesh Omidi
|
| 4 | may I be the ransom! |
Roya Ghaderi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Your Holiness!
Your/His Holiness is used as a title for talking to or about the Pope or a holy person.
Peer comment(s):
| agree |
Maryam Kamal (X)
5 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
3 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
28
5 mins
Roya Ghaderi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High quality ensured
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
may I be the ransom!
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-25 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
It has a frequency of about 36000 on google (with quotation mark)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-25 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
It has a frequency of about 36000 on google (with quotation mark)
Discussion