Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2015 07:10
8 yrs ago
English term
sponsor
English to Hebrew
Law/Patents
Government / Politics
בארה"ב, בהקשר של חקיקה והענקת עיטורי כבוד. שימו לב בדוגמה שלהלן, שנעשה שימוש בשני ביטויים שונים
support or sponsor
והייתי שמח להבין את ההבדל ביניהם בהקשר הזה.
Senators and Representatives are frequently asked to support or sponsor proposals recognizing
historic events and outstanding achievements by individuals or institutions. Among the various
forms of recognition that Congress bestows, the Congressional Gold Medal is often considered
the most distinguished.
support or sponsor
והייתי שמח להבין את ההבדל ביניהם בהקשר הזה.
Senators and Representatives are frequently asked to support or sponsor proposals recognizing
historic events and outstanding achievements by individuals or institutions. Among the various
forms of recognition that Congress bestows, the Congressional Gold Medal is often considered
the most distinguished.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | - לתת חסות ל |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 7, 2015 06:25: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
- לתת חסות ל
לא נראה שישנה אפשרות אחרת
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
לא מדובר על לתת חסות במובן תמיכה כספית כמו מנורה-מבטחים ומכבי תל אביב. אלא על לקיחה תחת חסות
במובן של לקדם
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 08:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
לפי מילון אבן שושן
sponsor = לאמץ תוכנית, ערב , מליץ יושר, ממליץ, נוטל תחת חסותו, אחראי, סנדק,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
לא מדובר על לתת חסות במובן תמיכה כספית כמו מנורה-מבטחים ומכבי תל אביב. אלא על לקיחה תחת חסות
במובן של לקדם
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 08:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
לפי מילון אבן שושן
sponsor = לאמץ תוכנית, ערב , מליץ יושר, ממליץ, נוטל תחת חסותו, אחראי, סנדק,
Note from asker:
| כמדומני מתן חסות קשור בדרך כלל בהענקת תמיכה כספית כלשהי ואילו כאן זה ממש לא זה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
Something went wrong...