Jul 6, 2016 20:49
7 yrs ago
1 viewer *
German term
zu der Bezeichnung führen
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Marktplatz
Die Römer begannen Ende des ersten Jahrhunderts nach Christus, auf der Geländeterrasse in unmittelbarer Nähe der heißen Quellen Bäder zu errichten.
Das Zentrum des Kurbetriebs erstreckte sich vom Markt- bis zum heutigen Römerplatz.
Auf der Nordseite der Stiftskirche wurden 1847 vier mit Marmor und grünlichem Granit ausgekleidete Badebecken freigelegt.
Die äußerst qualitätvolle Ausstattung der Thermenanlage führte in Verbindung mit einer dort gefundenen Inschrift des römischen Kaisers Caracalla (188 – 217) zu der Bezeichnung „Kaiserbäder“.
zu der Bezeichnung führen
формулировки
ничего не приходит в голову, пока писала
Чрезвычайно качественное оснащение термального комплекса вкупе с найденной там памятной надписью, посвещенной римскому императору Каракалла (188 – 217), послужили названию „Императорские купальни“
Die Römer begannen Ende des ersten Jahrhunderts nach Christus, auf der Geländeterrasse in unmittelbarer Nähe der heißen Quellen Bäder zu errichten.
Das Zentrum des Kurbetriebs erstreckte sich vom Markt- bis zum heutigen Römerplatz.
Auf der Nordseite der Stiftskirche wurden 1847 vier mit Marmor und grünlichem Granit ausgekleidete Badebecken freigelegt.
Die äußerst qualitätvolle Ausstattung der Thermenanlage führte in Verbindung mit einer dort gefundenen Inschrift des römischen Kaisers Caracalla (188 – 217) zu der Bezeichnung „Kaiserbäder“.
zu der Bezeichnung führen
формулировки
ничего не приходит в голову, пока писала
Чрезвычайно качественное оснащение термального комплекса вкупе с найденной там памятной надписью, посвещенной римскому императору Каракалла (188 – 217), послужили названию „Императорские купальни“
Proposed translations
(Russian)
4 | дать название | Larissa Ershova |
4 +1 | См. варианты | Alexander Ryshow |
3 | ... послужили основанием для названия ... | Edgar Hermann |
3 | получили свое название | Irina Git |
Proposed translations
12 mins
Selected
дать название
...дало купальням название "императорские"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
См. варианты
- на основании / благодаря ... возникло название ...
- название ... связано с / объясняется ...
- название ... связано с / объясняется ...
Peer comment(s):
agree |
Auto
: Название "Императорские купальни" появилось (возникло) благодаря ...
8 hrs
|
10 hrs
... послужили основанием для названия ...
как вариант
5 days
получили свое название
Предлагаю предложение перевернуть:
-Свое название <<ИК>> получили благодаря...
-<<ИК>> получили свое название благодаря...
-Свое название <<ИК>> получили благодаря...
-<<ИК>> получили свое название благодаря...
Discussion
...благодаря .... купальни получили название "Императорские" / стали называться "Императорскими".