Nov 10, 2016 21:53
7 yrs ago
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Does not sit as intended
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Online description of clothes based on one's measurements:
Compare sizes
Garment detail
Fits me
Slightly tighter than designed
Slightly looser than designed
Fits me (Closer)
Fits me (Looser)
Closer fit
Looser fit
Too tight
Hard to wear
Too short
Does not sit as intended
Very loose
Might lose shape
Very long
May require alteration
Compare sizes
Garment detail
Fits me
Slightly tighter than designed
Slightly looser than designed
Fits me (Closer)
Fits me (Looser)
Closer fit
Looser fit
Too tight
Hard to wear
Too short
Does not sit as intended
Very loose
Might lose shape
Very long
May require alteration
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Ne tombe pas comme prévu |
Merwyn
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
Ne tombe pas comme prévu
ou 'Ne rend pas comme prévu' à la limite.
Mais on parle de 'tombé' du vêtement en référence à la manière dont il est coupé et dont il 'rend' sur la personne.
Mais on parle de 'tombé' du vêtement en référence à la manière dont il est coupé et dont il 'rend' sur la personne.
Peer comment(s):
| agree |
david henrion
: ok, et selon moi c'est une typo pour "fit" !!
1 min
|
| agree |
Claude B
9 hrs
|
| neutral |
Odile Raymond
: L'expression, c'est "tomber bien". Pas le choix. ;-)
10 hrs
|
| agree |
ArianeMarchand
10 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
10 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
2 days 13 hrs
|
| agree |
Premium✍️
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion