Feb 4, 2004 10:28
20 yrs ago
6 viewers *
French term
France
acceuil sécurité / causeries
French to English
Tech/Engineering
S�curit� du travail
Not much context, I'm afraid - bullets in a ppt.
Safety Prevention approach:
"Accueil sécurité. Causeries sur chantier."
Indicators:
"sur le nombre d'accueils réalisés"
Causeries = informal talks/chat...?
Safety Prevention approach:
"Accueil sécurité. Causeries sur chantier."
Indicators:
"sur le nombre d'accueils réalisés"
Causeries = informal talks/chat...?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Safety Induction |
sousou
|
| 3 | safety briefing(s) |
Kpy
|
| 3 | safety orientation/informal follow-ups |
RHELLER
|
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
acceuil s�curit� / causeries
Selected
Safety Induction
Safety induction meaning all the safety rules implied on site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
French term (edited):
acceuil s�curit� / causeries
safety briefing(s)
I think it might refer to the sort of mandatory informatory talk about safety given to all visitors before they are allowed on site.
Grand dictionnaire terminologique defines causerie: "Conférence informelle d'un interprète, faite sur un ton familier devant un public rassemblé dans un lieu prévu et aménagé à cet effet, et qui est souvent accompagnée d'une démonstration, d'une animation théâtrale, d'un diaporama, etc."
It reminds me of the demonstrations on how to don a lifejacket etc on cross-channel ferries.
Grand dictionnaire terminologique defines causerie: "Conférence informelle d'un interprète, faite sur un ton familier devant un public rassemblé dans un lieu prévu et aménagé à cet effet, et qui est souvent accompagnée d'une démonstration, d'une animation théâtrale, d'un diaporama, etc."
It reminds me of the demonstrations on how to don a lifejacket etc on cross-channel ferries.
5 hrs
French term (edited):
acceuil s�curit� / causeries
safety orientation/informal follow-ups
sounds like this person is charged with also going around and speaking informally to workers on-site
Discussion