Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip solution
Italian translation:
soluzione saponosa
Added to glossary by
Giovanna Dalvit
May 28, 2017 18:09
7 yrs ago
4 viewers *
English term
slip solution
English to Italian
Other
Other
window film
https://www.amazon.co.uk/dp/B00PAR41A8
FITTING INSTRUCTIONS Tools: - knife - Spray bottle containing water with a few drops of washing up liquid 'Slip Solution' - Squeegee Method: 1) Thoroughly clean the window the film will be applied to.
2) Cut your film to size of the window, adding an extra 2cm to the width and height.
3) Remove the clear lining film from back of the window film and spray the adhesive back of the film, as well as your fingers, with the Slip Solution.
FITTING INSTRUCTIONS Tools: - knife - Spray bottle containing water with a few drops of washing up liquid 'Slip Solution' - Squeegee Method: 1) Thoroughly clean the window the film will be applied to.
2) Cut your film to size of the window, adding an extra 2cm to the width and height.
3) Remove the clear lining film from back of the window film and spray the adhesive back of the film, as well as your fingers, with the Slip Solution.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | soluzione saponosa |
Giovanna Dalvit
|
| 4 | sgrassante/sgrassatore |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jun 3, 2017 15:19: Giovanna Dalvit Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Giovanna Dalvit
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
soluzione saponosa
Nel link allegato, che parla sempre di come attaccare pellicole per finestre, dicono di preparare la soluzione con acqua e detersivo.
Example sentence:
Make up the slip solution in spray bottle (1 tsp washing up liquid to 1 pint cold water)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
sgrassante/sgrassatore
Un'alternativa a quanto indicato dalla collega.
Se fai qualche ricerca con applicazione pellicole vetri e sgrassante vedrai che sono diverse le occorrenze.
A titolo esemplificativo:
http://www.sosprint.it/stampa/oscuramento-vetri.aspx
Se fai qualche ricerca con applicazione pellicole vetri e sgrassante vedrai che sono diverse le occorrenze.
A titolo esemplificativo:
http://www.sosprint.it/stampa/oscuramento-vetri.aspx
Something went wrong...