Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheits-Schallschutzhaus
Spanish translation:
cerramiento de seguridad a prueba de sonido
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
May 8, 2019 14:55
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Sicherheits-Schallschutzhaus
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wenn man in Bilder-Google "Maschine" und "Schallschutzhaus" eingibt, dann kriegt man jede Menge Bilder von dem Ding. Das ist eine mächtige Schallschutzverkleidung einer Maschine, die wie ein kleines Häuschen aussieht.
Aber ich weiß leider nicht, wie man das Teil auf Spanisch nennt....
Herzlichen Dank schon mal!!
Jutta
Aber ich weiß leider nicht, wie man das Teil auf Spanisch nennt....
Herzlichen Dank schon mal!!
Jutta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cerramiento de seguridad a prueba de sonido |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
+1
13 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
cerramiento de seguridad a prueba de sonido
para operación en áreas con contaminación acústica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So habe ich es jetzt auch geschrieben. Herzlichen Dank!"
Discussion
https://www.google.es/search?q=encapsulamiento acustico maqu...
Saludos
https://www.acusticaintegral.com/cat/proyectos/?sec=industri...
Die Kombination mit "seguridad" in der Antwort von meinem tocayo trifft es sehr gut.