Jul 24, 2019 15:25
4 yrs ago
Russian term
водораздел
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Дело в том, что ББК расположен в северо-восточной части тогда Советской республики Карелии, омываемой с севера и востока огромным Онежским озером, на северном берегу которого и начинается Канал (ББК), соединяющий цепочку озёр и образующий шлюзовые лестницы с обоих сторон ***водораздела***, и выходящий в Белое море.
Это был как раз тот самый ***водораздел*** - самый верхний участок канала, от которого с обоих концов вниз шли системы шлюзов.
I'm having trouble figuring out the right terminology for this. In the dictionary водораздел is defined as a watershed or drainage/water divide, which seems to be hydrological feature. In this text, however, водораздел seems to be the highest point in the canal, or the summit pound/level (https://en.wikipedia.org/wiki/Canal_pound). But I don't know enough about canal construction. Any ideas?
Это был как раз тот самый ***водораздел*** - самый верхний участок канала, от которого с обоих концов вниз шли системы шлюзов.
I'm having trouble figuring out the right terminology for this. In the dictionary водораздел is defined as a watershed or drainage/water divide, which seems to be hydrological feature. In this text, however, водораздел seems to be the highest point in the canal, or the summit pound/level (https://en.wikipedia.org/wiki/Canal_pound). But I don't know enough about canal construction. Any ideas?
Proposed translations
(English)
4 +3 | watershed | Vadim Khazin |
3 -1 | drainage line | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
watershed
It is still watershed in this case.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
45 mins
drainage line
interfluve area; water parting
это возвышенная местность между бассейнами рек, разделяющая их.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-07-24 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
it is called just "divide"
это возвышенная местность между бассейнами рек, разделяющая их.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-07-24 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
it is called just "divide"
Something went wrong...