Aug 21, 2019 07:12
4 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
reduce infiltrating water
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Компания по пр-ву насосов.
Discover how a Danish water utility used Dedicated Controls to optimise operational hours, save energy and significantly reduce infiltrating water.
Спасибо.
Discover how a Danish water utility used Dedicated Controls to optimise operational hours, save energy and significantly reduce infiltrating water.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | снижение количества инфильтрационных вод |
Svetlana Voziyan
|
| 5 | снизить количество инфильтрационных вод |
Svetlana Fomina
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
Proposed translations
9 mins
Svetlana Voziyan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical and marketing specialist, MSc
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
снижение количества инфильтрационных вод
Снижение количества инфильтрационных вод позволяет снизить процент неучтенных расходов от общего объема поступающих стоков в систему водоотведения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
4 hrs
см. комм.
из данного контекста непонятно о чем именно речь. На мой взгляд есть 2 варианта:
1) оптимизация работы системы водоотведения (очистки) позволила ....и уменьшить объем просачивающихся сточных вод (инфильтрационных)
2) оптимизация работы системы водоотведения (очистки) позволила уменьшить объем инфильтрационной воды (например ливневые стоки), попадающие в эту систему (канализацию)
Вам виднее....
1) оптимизация работы системы водоотведения (очистки) позволила ....и уменьшить объем просачивающихся сточных вод (инфильтрационных)
2) оптимизация работы системы водоотведения (очистки) позволила уменьшить объем инфильтрационной воды (например ливневые стоки), попадающие в эту систему (канализацию)
Вам виднее....
2 days 6 hrs
Svetlana Fomina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
13 years of experience in translations
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English
снизить количество инфильтрационных вод
-
Something went wrong...