Mar 9, 2020 09:26
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
HUB
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Анкета для владельцев автосервисов
THE HUB— A constantly up-to-date master database with information on all makes and models of vehicles and all aftermarket parts associated with them. Can be accessed through a centralized computer or app interface. Features include: search function, live chat, detailed installation instruction and easy delivery options so you can get back to work.
Сомневаюсь в выборе перевода для "hub".
Спасибо.
THE HUB— A constantly up-to-date master database with information on all makes and models of vehicles and all aftermarket parts associated with them. Can be accessed through a centralized computer or app interface. Features include: search function, live chat, detailed installation instruction and easy delivery options so you can get back to work.
Сомневаюсь в выборе перевода для "hub".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | коммуникационный центр |
Alexander Konosov
|
| 3 | портал |
hawkwind
|
| 3 | сетевой центр |
Inna Iryskina
|
| 3 -1 | хаб |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
29 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
коммуникационный центр
В соответствии с описанием его функций - это веб-узел по факту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
хаб
узел
ядро
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-09 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
концентратор сети
узел коммуникаций
ядро
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-09 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
концентратор сети
узел коммуникаций
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Вы хоть себе представляете, что такое сетевой концентратор и каким боком его можно пристроить к этому контексту?
1 day 10 hrs
|
1 hr
портал
центр торговли б/у автозапчастями
https://myfitment.com/how-can-i-start-selling-aftermarket-ca...
https://www.taker.im/community/threads/ebay-seller-hub.17724...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
On Seller Hub, you can create listings more quickly, thanks to tools that allow uploading. To start selling your auto parts and accessories, create listings and provide eBay with the details of your auto part. Make sure to categorize your listings under eBay Motors. Select Parts and Accessories. As you proceed, you will need to place the part under their specific categories. For example, is the part for cars, boats, motorcycles, and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 11:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
не б/у , а "не фирменные"
https://myfitment.com/how-can-i-start-selling-aftermarket-ca...
https://www.taker.im/community/threads/ebay-seller-hub.17724...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
On Seller Hub, you can create listings more quickly, thanks to tools that allow uploading. To start selling your auto parts and accessories, create listings and provide eBay with the details of your auto part. Make sure to categorize your listings under eBay Motors. Select Parts and Accessories. As you proceed, you will need to place the part under their specific categories. For example, is the part for cars, boats, motorcycles, and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 11:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
не б/у , а "не фирменные"
1 day 6 hrs
Inna Iryskina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
human rights, author, editor, translator
Native in: Ukrainian
Works in: Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
сетевой центр
более широкое значение, чем предложенный "коммуникационный"
Something went wrong...