Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ehrlich
Russian translation:
обладающий настоящим, подлинным вкусом
Added to glossary by
kolkovsky
Aug 28, 2020 08:07
3 yrs ago
18 viewers *
German term
ehrlich
German to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
продукты питания
Вопрос связан с тем, как данное прилагательное можно соотнести с напитком.
Вот в таком примере:
Getränk ist fruchtig, spitzig, ehrlich, belebend, vielfältig.
Вот в таком примере:
Getränk ist fruchtig, spitzig, ehrlich, belebend, vielfältig.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обладающий настоящим, подлинным вкусом |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+2
10 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
обладающий настоящим, подлинным вкусом
Если Вас не устроили варианты ответов на этот же вопрос пару дней тому назад.
Я вижу перевод всей фразы примерно в таком ключе:
Напиток обладает (отличается) настоящим фруктовым вкусом, ...
Я вижу перевод всей фразы примерно в таком ключе:
Напиток обладает (отличается) настоящим фруктовым вкусом, ...
Note from asker:
| Спасибо большое за поддержку, после долгих раздумий, выбрал "естественный". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь."
Something went wrong...