Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a eso de las 8 de la manana
English translation:
Around/at about 8 in the morning
Spanish term
France
Native in: French 
a eso de las 8 de la manana
fema tiene un gran letrero a través del mapa, de que la situación es grave para el área este . ** el área de nueva york debe estar recibiendo a eso de las 8 de la manana. ** pero no habrá día . estará todo en oscuridad . cambiarán los días pero la oscuridad semantendrá . será un espanto a nivel del mundo entero . será un gran espanto . este evento no es para después de la tribulación o durante la tribulación . esto será prematuro .lo único que cambiará es la Iglesia en estados unidos, en puerto rico y en el mundo entero , en un evento sobrenatural .
fema has a big sign across the map, that the situation is serious for the eastern area . ** the new york area should be receiving it by 8 in the morning. ** but there will be no day . it will be all in darkness . the days will change but the darkness will remain . it will be a scare in the whole world . it will be a big scare . this event is not for after the tribulation or during the tribulation . this will be premature . the only thing that will change is the Church in the united states, in puerto rico and in the whole world , in a supernatural event .
el área de nueva york debe estar recibiendo a eso de las 8 de la mañana.
the new york area should be receiving it by 8 in the morning
the new york area should be receiving it around 8 in the morning
the new york area should be receiving it at about 8 in the morning
the new york area should be receiving it at approximately 8 in the morning
Dec 3, 2020 06:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2020 09:27: Thomas Pfann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Wilsonn Perez Reyes, Jane Martin, Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Around/at about 8 in the morning
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
at around 8 in the morning
| thank you very much for helping me ! |
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
Thank you, Muriel!
|
|
| agree |
Michele Fauble
8 hrs
|
|
Thank you, Michele!
|
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Since few minutes before 8am until few minutes after 8 am/Not exactly at 8 am but almost so
| thank you very much for helping me ! |
Something went wrong...