Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual of claim
Portuguese translation:
data do evento danoso
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
accrual of claim
Agradeço desde já a vossa prestimosa colaboração!
| Accrual of a claim |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
data do evento danoso
Veja alguns usos do termo online:
1) https://definitions.uslegal.com/a/accrual-of-claims/
2) https://www.migalhas.com.br/depeso/210736/os-juros-moratorio...
3) https://www.cjf.jus.br/cjf/outras-noticias/2012-1/novembro/j...
4) https://www.law.cornell.edu/definitions/index.php?width=840&...
estar em mora desde a data do evento danoso
juros de mora devem incidir desde a data do evento danoso
https://definitions.uslegal.com/a/accrual-of-claims/
https://www.migalhas.com.br/depeso/210736/os-juros-moratorios-e-as-indenizacoes-por-dano-moral
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mark Robertson
: Sim, é data do surgimento da causa de pedir.
3 hrs
|
|
Obrigada, pensei isso também
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É uma boa solução. Se fosse relativo a seguros, seria "sinistro" com certeza. Mas acho que não é o caso.
7 hrs
|
|
Obrigada, concordo
|
|
| agree |
expressisverbis
10 hrs
|
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Reivindicações acumuladas
tradução:
Por favor, note que não haverá quaisquer acréscimos durante as férias.
| agree |
Paulinho Fonseca
8 mins
|
|
Obrigada paulinho
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Obrigada Katarina
|
(após o) surgimento da reclamação
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
provisão da ação(judicial)
(acção de) disputa de reinvindicação
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/54f4d...
E foi reiterado, Ainda na RP, pelo acórdão de 25-03-2010, no Proc. 3941/06.8TBSTS.P1, assim sumariado: "Em todos os casos (e são muitos) em que as partes disputam, por razões de má vizinhança, a propriedade de pequenas parcelas nas confrontações de prédios de donos diferentes, optando-se pela acção de reivindicação (art. 1311° do CC), sempre os reivindicantes terão de provar a ...
Brazil
Business, IT, Social Sciences into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
consumação do dano / data de consumação do dano
E parece ser disso que se trata o termo accrual of claim:
A day when a triggered liability has occured.
https://thelawdictionary.org/accrual-of-a-claim/
Accrual of claims refers to the day on which an event that caused an alleged liability is deemed to have occurred.
https://definitions.uslegal.com/a/accrual-of-claims/
No caso em questão, o proprietário terá até 6 anos, após a consumação do dano pelo inquilino, para interpor uma ação reparatória.
O momento de <b>consumação do dano</b> é quando se materializa o prejuízo inerente ao resultado material da conduta praticada.
...tal exceção surge quando existe a efetiva prova de que o preposto do condomínio tenha incorrido em culpa para a <b>consumação do dano</b>.
https://jus.com.br/artigos/52910/furto-nas-dependencias-de-condominio-quem-paga-o-prejuizo
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Accrual of a claim
https://www.law.cornell.edu/definitions/index.php?width=840&...
Discussion
Diria que este termo, como diz o Mário, se refere a uma data, e, sendo assim, talvez (data de) produção do pedido/da ação judicial possa dizer mais alguma coisa dentro do contexto.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Pode ser pleito, ação, demanda...
Além disso, esse "accrual" refere-se a uma data. A data de culminação da causa de pedir. Alguém há de pesquisar e encontrar o termo correto, mas ainda não está entre as sugestões.