Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regional sleeve approach
Italian translation:
portafoglio suddiviso in porzioni incentrate su diverse aree geografiche
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Jun 15, 2023 09:34
12 mos ago
29 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
sleeve
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
investments/funds
Sto traducendo un documento finanziario su vari fondi. La frase di riferimento è la seguente: "Due to the regional sleeve approach, the portfolio might suffer from 'over-diversification', which may dilute alpha from security selection." Come traduco 'sleeve' nella prima parte della frase (regional sleeve approach)? Ho trovato questa definizione, ma niente in italiano: https://www.investopedia.com/terms/c/creditsleeve.asp#:~:tex...
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | portafoglio suddiviso in porzioni incentrate su diverse aree geografiche |
Emanuele Vacca
|
Change log
Jun 23, 2023 06:36: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
regional sleeve approach
Selected
portafoglio suddiviso in porzioni incentrate su diverse aree geografiche
Il concetto a mio avviso è questo (v. discussione). Bisogna solo capire come amalgamarlo con il resto della frase.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-06-15 09:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio potresti dire: "Essendo suddiviso in porzioni incentrate ciascuna su una diversa area geografica, il portafoglio..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-06-15 09:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio potresti dire: "Essendo suddiviso in porzioni incentrate ciascuna su una diversa area geografica, il portafoglio..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Speravo ci fosse un termine unico corrispondente a quello inglese, ma una perifrasi per un documento per non addetti ai lavori funziona lo stesso. Grazie mille"
Discussion