Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health care facility
Hindi translation:
SwAsthya DekhbhAl Suvidha Kendra
Added to glossary by
Rishi Miranhshah
Jun 8, 2004 01:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
health care facility
Non-PRO
English to Hindi
Medical
Medical (general)
Was wondering what term do you generally use for a "health care facility" (e.g. a hospital, a clinic...)
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +10 | SwAsthya DekhbhAl Kendra |
Rajan Chopra
|
| 5 +1 | swAsthya ParicharyA ki subidhA |
keshab
|
| 3 +1 | swasthya rakhsha suvidhayen |
suparna chakraborty
|
Proposed translations
+10
48 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
SwAsthya DekhbhAl Kendra
Facility is generally translated as SuvidhA but it woould be worth-while to translate it as Kendra in the instant case because we are talking about a particular place i.e. Hospital, Clinic or Nursing Home where the facility of health care is provided.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
स्वास्थ्य देखभाल केन्द्र
error : *would*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Please check whether UpchAr Kendra (उपचार केन्द्र)
fits better in your text.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
स्वास्थ्य देखभाल केन्द्र
error : *would*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 02:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Please check whether UpchAr Kendra (उपचार केन्द्र)
fits better in your text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much to all of you for your valuable help."
+1
8 days
swAsthya ParicharyA ki subidhA
this is the nearest meaning of your term "health care facility."
if you asked for "health care centre"(i.g.clinic, hospital etc.)then it will be "SwAsthya ParicharyA Kendra.
facility= subidhA
centre = kendra.
if you asked for "health care centre"(i.g.clinic, hospital etc.)then it will be "SwAsthya ParicharyA Kendra.
facility= subidhA
centre = kendra.
+1
48 days
suparna chakraborty
Native in Hindi
Specializes in field
fastest, reliable,,uniting languages
Native in: Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) 
, Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi)
Works in: English to Hindi, Bengali to English, English to Bengali, and 10 more.
swasthya rakhsha suvidhayen
care is a word that is very frequently used in the field of medical and health so in my view it means protection
Something went wrong...