Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépôt de garantie
Spanish translation:
depósito de garantía
Added to glossary by
danmar
Nov 11, 2004 08:33
19 yrs ago
14 viewers *
French term
dépôt de garantie
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Le montant du dépôt de garantie s'imputera sur le montant du prix versé provenant du total de ces fractions
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | depósito de garantía |
Ana Juliá
|
| 5 | depósito en garantía /depósito en concepto de garantía |
Alex Ferrara
|
Proposed translations
+10
7 mins
French term (edited):
d�p�t de garantie
Selected
depósito de garantía
depósito de garantía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
8 hrs
Alex Ferrara
Native in Spanish
Specializes in field
Argentine Translator & Published Writer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
French term (edited):
d�p�t de garantie
depósito en garantía /depósito en concepto de garantía
Creo que es más claro decir "en" garantía o "en concepto de" , ya que es un depósito que representa dicha garantía. O incluso "depósito como garantía".
Something went wrong...