Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
لقد تقرر مطالبتكم بتعويض لـ
أنجليزي translation:
It has been decided to ask you for a compensation to...
Added to glossary by
AhmedAMS
Mar 14, 2007 13:57
18 yrs ago
3 viewers *
عربي term
Works in: عربي إلى أنجليزي
لقد تقرر مطالبتكم بتعويض لتغطية العجز في طول اللفة
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
الأعمال\التجارة عموما
Business
لقد تم توريد 2 لفة شريط تحذير ولكن وجد نقص في الطول فنقوم بمطالبتهم بتعويض مقداره 700لفة لسد العجز
Change log
Mar 20, 2007 17:06: AhmedAMS changed "Field" from "أخرى" to "الأعمال/المال" , "Field (specific)" from "النقل \ وسائط النقل \ الشحن" to "الأعمال\التجارة عموما"
Proposed translations
9 دقائق
Selected
It has been decided to ask you for a compensation to ...
It has been decided to ask you for a compensation to counterbalance with the missing length of the reel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ساعة
tape length deficiency replacement
*
2 أيام 9 ساعات
It's been decided to claim from you the number of 700 rolls to compensate for the shortage in your
It's been decided to claim as compensation from you the number of 700 rolls [of warning tape] to offest the shortage in your incomplete delivery.
I know it is not literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-03-16 23:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it does not leave them think .. are they placing a new order?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-03-16 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
-ing... sorry for the mistake.
I know it is not literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-03-16 23:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it does not leave them think .. are they placing a new order?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-03-16 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
-ing... sorry for the mistake.
Discussion