Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
شهد بمطابقته
أنجليزي translation:
and attested
Added to glossary by
Awad Balaish
Aug 5, 2013 20:41
10 yrs ago
4 viewers *
عربي term
Stephen
شهد بمطابقته
Homework / test
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
الأعمال\التجارة عموما
مستخرج من قانون من السجل التجاري
The page begins with some laws and required signature fields for a commercial register applicant to fill in. Underneath that, the document says " حرر من نسختين و شهد بمطابقته"
If I were to add vowels to the segment above, would it read as:
(a) حُرِّرَ من نسختينِ و شُهِدَ بمطابقته or
(b) حَرَّرَ من نسختين و شَهَدَ بمطابقته
Thanks for you help.
If I were to add vowels to the segment above, would it read as:
(a) حُرِّرَ من نسختينِ و شُهِدَ بمطابقته or
(b) حَرَّرَ من نسختين و شَهَدَ بمطابقته
Thanks for you help.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +2 | and attested |
Awad Balaish
|
| 3 | testified as matched |
Hopy
|
Change log
Aug 19, 2013 06:05: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 دقائق
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
20
Selected
and attested
written in two copies and attested
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 ساعات
testified as matched
testified as matched
Something went wrong...