Dec 11, 2010 07:34
14 yrs ago
3 viewers *
عربي term

الرصيد العلمي

عربي إلى أنجليزي أخرى التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
ما هو رصيدك العلمي؟

Discussion

marwa_adam Dec 11, 2010:
Hi Mrs. Nadia, i guss achievement is more likely to include post graduate studies as you indicated below; Doctorate, Masters, etc..but does it involve the university and pre university "high, prep and primary school" stages? as the word " رصيد" means all degrees and certificates one achieve until a certain stage, so if yes, i will go with this one! thanks in advance!
marwa_adam Dec 11, 2010:
so , i guess educational background is what they refer to in here as it involves all school certificates, university degrees, diplomas, etc..hope peer answers will help as well..
Arabic Copywriter (asker) Dec 11, 2010:
Hi Marwa, it is just a question to be translated: ما هو رصيدك العلمي حتى الآن؟
marwa_adam Dec 11, 2010:
more context plz provide more context

Proposed translations

8 ساعات
Selected

Academic achievements

Any reserches scientific studies or academic work done.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ساعة

educational achievements

also.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Robert Sobukwe - Wikipedia, the free encyclopedia This was witness to his educational achievements and powers of speech. He spoke of the need for black South Africans to "liberate themselves" without the ...
en.wikipedia.org/wiki/Robert_Sobukwe - Cached - SimilarDr. Jurgen Klein | Facebook His educational achievements, a PhD in Chemistry and Dr. of Naturopathy, combined with lifelong studies, practice and lecturing about environment, ...
www.facebook.com/pages/Dr-Jurgen-Klein/327851767503 - CachedSir Mohammad Iqbal a Poet and Philosopher ... but I may use this occasion and moment to pay my gratitude to the great soul by remembering some of his educational achievements, so that my young ...
www.buzzle.com/.../sir-mohammad-iqbal-a-poet-and-philosophe...
About Us - www.vre4vets.com His educational achievements include: Doctorate in Psychology, Masters in Public ... His educational achievements include Master of Arts in Vocational ...
www.vre4vets.com/About_Us.html
Something went wrong...
18 دقائق

Educational background

I guess!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-11 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://socrates.berkeley.edu/~noe/education.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-11 10:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

The educational background is a comprehensive term in the sense that it involves mostly all certificates starting school and university certificates, post graduate degrees " Doctorate, Masters, phD, etc.." and the link above provides further clarification.
Something went wrong...
8 ساعات

Scholastic achievements

As for this expression,there are many translations that can be given to it but I believe "Scholastic Achievement"is the most accurate one.
Such expression is often brought into a conversation in Job interview for or in a CV..ETC
Example sentence:

http://thejewishstar.wordpress.com/2009/06/03/local-students-recognized-for-scholastic-achievements/

Something went wrong...
6 أيام

knowledge achievements / scientific achievements

Another suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search