Jul 28, 2013 19:19
10 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الأردن
Professional Writer and Translator
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
العنعنات
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
العنعنات الطائفية
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | tendency |
Lina Dallal-Bachi
|
| 5 | Sectarian Cliches / Sectarian harmless hubbub |
Randa Farhat
|
| 4 | narrations |
Murad AWAD
|
| 4 | prejudices |
Alexander Yeltsov
|
| 3 | Sectarianism |
Ahmed Ahmed
|
| 3 | Traditions |
C. Marrs
|
Proposed translations
1 يوم 1 ساعة
Lina Dallal-Bachi
Native in عربي
Specializes in field
perfect grammar, accurate work
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
Selected
tendency
أعتقد أن كلمة عنعنات هنا يراد بها النزعات الطائفية لذلك اخترت هذا المرادف كأقرب كلمة للمعنى sectarian tendency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lina!
Thank you to everyone who offered a suggestion!"
12 دقائق
Murad AWAD
ألمانيا
ألمانيا
Native in عربي
Specializes in field
ألمانيا
OTTOMAN Language Expert
Native in: تركي (Variant: Standard-İstanbul ) , عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عثماني إلى أنجليزي, أنجليزي إلى تركي, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
narrations
عَنْعَنة :
1 - مصدر عنعنَ .
2 - ( لحديث ) قول الراوي : روى فلان عن فلان .
3 - ( العلوم اللغوية ) إبدال العين من الهمزة المفتوحة إذا وقعت في أوّل الكلمة مثل ( عن ) في ( أن ) وهي لغة قبيلة تميم
1 - مصدر عنعنَ .
2 - ( لحديث ) قول الراوي : روى فلان عن فلان .
3 - ( العلوم اللغوية ) إبدال العين من الهمزة المفتوحة إذا وقعت في أوّل الكلمة مثل ( عن ) في ( أن ) وهي لغة قبيلة تميم
Note from asker:
| In this case, I don't think it has to do with narrations. It is a political text describing sectarianism as something negative. |
22 دقائق
Ahmed Ahmed
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
18
عربي term (edited):
العنعنات الطائفية
Sectarianism
العنعنات الطائفية
Sectarianism
sectarian bigotry
Sectarianism
sectarian bigotry
45 دقائق
Traditions
Not entirely sure in this context.
23 ساعات
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: روسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى روسي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
prejudices
sectarian prejudices
'Shocking scale' of sectarian prejudices among NI children
http://soc.culture.irish.narkive.com › soc culture irish
Sep 14, 2004 - Religious and sectarian prejudices can be deeply ingrained among some ... studies on the nature and extent of racial and sectarian prejudices
'Shocking scale' of sectarian prejudices among NI children
http://soc.culture.irish.narkive.com › soc culture irish
Sep 14, 2004 - Religious and sectarian prejudices can be deeply ingrained among some ... studies on the nature and extent of racial and sectarian prejudices
11 أيام
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Specializes in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
96
عربي term (edited):
العنعنات الطائفية
Sectarian Cliches / Sectarian harmless hubbub
أمل، أعتقد الكلمة مِن عنّ يعنّ ظهر وبدا، مثل ظواهر، معالم، عناوين، ولكن بتصغير الكلمة
أمثلة
sectarian cliches
sectarian harmless hubbub
sectarian consumed discourse
sectarian shallow manifestations
sectarian appearances
sectarian presentations
وهي شيء غير جدّي، فقط للقول نحن هنا، عنعنة، من مجرّد عناوين سطحية، فرقعات غير مؤثرة، جعجعة بلا طحن
أمثلة
sectarian cliches
sectarian harmless hubbub
sectarian consumed discourse
sectarian shallow manifestations
sectarian appearances
sectarian presentations
وهي شيء غير جدّي، فقط للقول نحن هنا، عنعنة، من مجرّد عناوين سطحية، فرقعات غير مؤثرة، جعجعة بلا طحن
Discussion