Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
فوته باللمبة
أنجليزي translation:
keep him distracted or confused
Added to glossary by
Nisah Sajawal
Mar 6, 2023 10:58
1 yr ago
16 viewers *
عربي term
المملكة المتحدة
Spanish and Arabic into English, MA
Native in: أنجليزي (Variants: UK, British)
Works in: إسباني إلى أنجليزي, عربي إلى أنجليزي
فوته باللمبة
عربي إلى أنجليزي
أخرى
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
Hi all,
I'm wondering if you can help me to translate this idiomatically into US English. It appears in a few isolated sentences in a project I am working on:
- لا تسمح له بالدخول الى الغرفة والا فوته باللمبة
- الباب يدخل الجمل، فوته باللمبة
I'm wondering if you can help me to translate this idiomatically into US English. It appears in a few isolated sentences in a project I am working on:
- لا تسمح له بالدخول الى الغرفة والا فوته باللمبة
- الباب يدخل الجمل، فوته باللمبة
Proposed translations
(أنجليزي)
| 3 | keep him distracted or confused |
Hend Mohsen
|
Proposed translations
8 دقائق
Hend Mohsen
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
4
Selected
keep him distracted or confused
.........
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-03-06 11:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
to be all Greek to someone/ to throw someone off balance/ a loop
those idioms could be helpful
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-03-06 11:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
to be all Greek to someone/ to throw someone off balance/ a loop
those idioms could be helpful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Something went wrong...