Aug 13, 2010 06:52
14 yrs ago
22 viewers *
عربي term
جداول
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
القانون: العقود
Construction industry
In a contract for production of blue prints. it occurs initially as جداول الكميات
then it comes up in a list of drawings that are to be completed as
تفاصيل الابواب والجداول
تفاصيل الشبابيك والجداول
these are both separate entries in a table
then it comes up in a list of drawings that are to be completed as
تفاصيل الابواب والجداول
تفاصيل الشبابيك والجداول
these are both separate entries in a table
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | Schedules |
Mahmoud Shams
|
| 4 | time tables |
azmi jbeili
|
| 4 | chart |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
+1
1 ساعة
Selected
Schedules
Schedule of quantities = جدول الكميات
جدول الأبواب = door schedule
جدول الشبابيك = window schedule
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-13 09:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bill of quantities\ Bill of materials
جدول الأبواب = door schedule
جدول الشبابيك = window schedule
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-13 09:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bill of quantities\ Bill of materials
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 دقائق
azmi jbeili
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
Competence
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, عربي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
time tables
tables -schedules - however, I think the inference here is to time tables
1 ساعة
Amira A Wahab
Native in عربي
Accurate and Reliable Service
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
chart
..
Peer comment(s):
| agree |
Ali Mohamad (X)
23 دقائق
|
|
Thank you so much
|
|
| disagree |
Mahmoud Shams
: "Schedule of quantities" is the term used in architecture. "Bill of quantities" is also an option. as for "Chart" I don't know if it can be used in this context
45 دقائق
|
|
Thank you so much
|
Something went wrong...