Dec 4, 2008 15:56
16 yrs ago
18 viewers *
عربي term
الولايات المتحدة
qualified registered Arabic translator
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
opinion and order
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
legal contracts
a hearing in the court, the doucment starts with thiese two words opinion and order
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | فتوى وأمر قضائي |
Fuad Yahya
|
| 4 | إبداء الرأي وإصدار الأمر |
Moodi
|
Proposed translations
+1
3 ساعات
Selected
فتوى وأمر قضائي
Thank you for the clarification.
There are two kinds of opinion: a legal opinion and a judicial opinion. It appears that we are dealing here with a judicial opinion which also embodies a court order.
A judicial opinion is called فتوى أو فتوى قضائية
An order here means a court order, which is translated as أمر قضائي
There are two kinds of opinion: a legal opinion and a judicial opinion. It appears that we are dealing here with a judicial opinion which also embodies a court order.
A judicial opinion is called فتوى أو فتوى قضائية
An order here means a court order, which is translated as أمر قضائي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
14 ساعات
إبداء الرأي وإصدار الأمر
.
Discussion
the title is
opinion and order