May 27, 2012 09:55
11 yrs ago
10 viewers *
عربي term
المملكة العربية السعودية
شمول الحكم المنتظر والنفاد معجل
Non-PRO
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
لقد وجدت العبارة التالية في نهاية مقال الدعوى
هذه الجملة ترجمتها انا إلى الإنجليزية
"The anticipated verdict will be inclusive and swift."
و استعملت
"will"
بدلا عن
"is"
فنحن لا نقول
"The anticipated verdict is inclusive"
و اضفت كلمة
"anticipated"
بدلا ل
"awaited"
فكلمة
"awaited"
كلمة انجليزية استعمالها نادر جدا و نستغرب عن نطقها
"The anticipated verdict will be inclusive and swift."
و استعملت
"will"
بدلا عن
"is"
فنحن لا نقول
"The anticipated verdict is inclusive"
و اضفت كلمة
"anticipated"
بدلا ل
"awaited"
فكلمة
"awaited"
كلمة انجليزية استعمالها نادر جدا و نستغرب عن نطقها
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | the expected judgment is self-executing /enforceable immediately |
Hasna Chakir
|
| 3 | the anticipated verdict is inclusive and the penetration is accelerated. |
Rania Al-Sabbagh
|
Proposed translations
+1
14 دقائق
Hasna Chakir
المغرب
المغرب
Native in عربي
Works in field
المغرب
A good translation shortens distances!
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
the expected judgment is self-executing /enforceable immediately
/////////////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou !"
10 دقائق
Rania Al-Sabbagh
Native in عربي
Specializes in field
expert in many fields of translation
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
the anticipated verdict is inclusive and the penetration is accelerated.
//
Something went wrong...