This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر
May 21, 2019 18:26
4 yrs ago
16 viewers *
عربي term
الولايات المتحدة
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 2 more.
تعريفة المعاليم
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Tunisian law
I understand that "taarifa" is "tariff" and "maaleem" usually means fees or taxes, but what are these 2 terms doing together in this Tunisian document, and what do they mean? Here is the sentence:
ضبط تعريفة المعاليم المرخص للجماعات المحلية في استخلاصها
Any idea what this two-term gobbledygook is all about? Thanks.
ضبط تعريفة المعاليم المرخص للجماعات المحلية في استخلاصها
Any idea what this two-term gobbledygook is all about? Thanks.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | tariff of tax | tax-tariff |
Mohanned Khallof
|
Proposed translations
12 ساعات
Mohanned Khallof
الأردن
الأردن
Native in عربي
Specializes in field
الأردن
Translation & Subtitling / EN - AR
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
tariff of tax | tax-tariff
As you may know, Tunisians speak French more than Arabic. So, On one of the Tunisian government-related websites, they used this phrase "TARIF DES TAXE " as the French translation of the phrase "تعريفة المعاليم".
The full French sentence: "ARRÊTE DE FIXATION DES TARIF DES TAXE APPLIQUE A COMMUNE JENDOUBA".
The Arabic translation they used for the French sentence: "قرار ضبط تعريفة المعاليم المرخص للجماعات المحلية في استخلاصها - بلديّة جندوبة".
The English translation of the phrase "TARIF DES TAXE" is "TARIFF OF TAX."
Plus, if you want to know more about the differences between tariff and tax, you can follow the link attached to this answer.
والله تعالى أعلم.
The full French sentence: "ARRÊTE DE FIXATION DES TARIF DES TAXE APPLIQUE A COMMUNE JENDOUBA".
The Arabic translation they used for the French sentence: "قرار ضبط تعريفة المعاليم المرخص للجماعات المحلية في استخلاصها - بلديّة جندوبة".
The English translation of the phrase "TARIF DES TAXE" is "TARIFF OF TAX."
Plus, if you want to know more about the differences between tariff and tax, you can follow the link attached to this answer.
والله تعالى أعلم.
Example sentence:
http://41.231.54.42/dataset/arrete-de-fixation-des-tarif-des-taxe-applique-a-commune-jendouba
https://www.quora.com/What-are-the-differences-between-taxes-and-tariffs
Something went wrong...