Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
تصريح
أنجليزي translation:
authorization/permit/clearance, preparation order, and inspection
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 6, 2015 13:46
9 yrs ago
38 viewers *
عربي term
مصر
My Passion: Legal Language
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
تصريح
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: الضرائب والجمارك
التصريح وطلب التحضير والمعاينة في الجمارك
أود ترجمة دقيقة لو سمحتم لهذا المصطلح وهو عنوان نموذج خاص بالجمارك في المملكة العربية السعودية
التصريح وطلب التحضير والمعاينة
هل يمكن ترجمتها على هذا النحو
Permit and Request for Preparation and Surveillance
لا يمكنني استعمال كلمة
Declaration
لأنها الترجمة الدقيقة للفظ بيان الاستيراد
Import Declaration
الذي يرد الحديث عنه لاحقا في النموذج
فما هي أفضل ترجمة لكلمة تصريح في العنوان
ولكم جزيل الشكر
التصريح وطلب التحضير والمعاينة
هل يمكن ترجمتها على هذا النحو
Permit and Request for Preparation and Surveillance
لا يمكنني استعمال كلمة
Declaration
لأنها الترجمة الدقيقة للفظ بيان الاستيراد
Import Declaration
الذي يرد الحديث عنه لاحقا في النموذج
فما هي أفضل ترجمة لكلمة تصريح في العنوان
ولكم جزيل الشكر
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +3 | authorization/permit/clearance, preparation order, and inspection |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | Declaration |
Moodi
|
Change log
Mar 17, 2015 10:18: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in عربي
&
أنجليزي
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
authorization/permit/clearance, preparation order, and inspection
-
Note from asker:
| Thanks so much Ms. Liliane |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 ساعة
Declaration
بيان استيراد = Import statement
Note from asker:
| بيان استيراد متعارف عليه في مصطلحات الجمارك السعوية Import Declaration http://www.customs.gov.sa/customsnew/annualreport/1433h_2012g/shapeight.pdf |
Something went wrong...