Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الجعيد المنسع
أنجليزي translation:
dressed black hair
Added to glossary by
atef Sharia
Jun 19, 2006 20:48
18 yrs ago
عربي term
English, French & Arabic since 2004
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
, أنجليزي (Variants: US, UK)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 3 more.
الجعيد المنعنع
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
الف اصلى على كل من كان للناس يشفع المصدق بوعده
قال يحيى عمر لاحد يلوم المولع لى ذكر من يوده
كيف يرقد ويهجع والدموع اربع اربع ساكبه فوق خده
هاشنى هاشنى مولى الجعيد المنعنع شل عقلى ورده
والنبى والنبى لا أكسر الباب واطلع وأتكى عالمخده
وانت اليافعى مالك على الباب تقرع تحت ذيك الورنده
ما معى مال فضه وأنا قرش بدفع كل شى وصل حده
ألف أصلى على احمد عد ما البر يلمع لى سرى نحو جده
قال يحيى عمر لاحد يلوم المولع لى ذكر من يوده
كيف يرقد ويهجع والدموع اربع اربع ساكبه فوق خده
هاشنى هاشنى مولى الجعيد المنعنع شل عقلى ورده
والنبى والنبى لا أكسر الباب واطلع وأتكى عالمخده
وانت اليافعى مالك على الباب تقرع تحت ذيك الورنده
ما معى مال فضه وأنا قرش بدفع كل شى وصل حده
ألف أصلى على احمد عد ما البر يلمع لى سرى نحو جده
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | black dressed hair |
atef Sharia
|
Change log
Jun 19, 2006 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 ساعة
atef Sharia
الأردن
الأردن
Native in عربي
الأردن
28 Years of accurate Arabic
Native in: عربي
Works in: برتغالي إلى عربي, عربي إلى برتغالي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
16
عربي term (edited):
الجعيد المنسع
Selected
black dressed hair
it is المنسع not المنعنع , that word is very common for يحي عمر
كما هو متعارف عليه لدى شعراء الغزل ، تعد المرأة بالنسبة لهم شيئا أساسيا وعاملا وصفيا مهما لا يمكن الاستغناء عنه ، وشعراؤنا الحمينيون منذ بداية القرن العاشر الهجري حتى نهاية القرن الثالث عشر أبدعوا في وصف المرأة ومن ضمنهم شاعرنا ( ابومعجب ) الذي تكاد قصائده لا تخلو من وصف المرأة على الإطلاق وعادة ما يكون النسق في شعر أبومعجب البدء بذكر الله ووصف الرجولة والشهامة والجود والشجاعة ووصف الألم وما حل بالعاشق المضنى من السهر والأرق من جراء الحب وعنفوانه ووصف لجسم المعشوقة الفاتنة وكأنها ( باشة الغيد ) وحواليها من المرافقين الكثير من الخدم والحشم والوصيفات اللواتي يقمن بنسع شعرها وفلّه الى خصيلات منثورات على الأمتان متتبعا إبراز مفاتن المرأة الظاهرة مثل الشعر ( الجعيد ) الأسود وكأنه شبيه الليل الحالك السواد أو سلوس الذهب ويعني بها الحواجب وتمثيلها بضوء الشمس والفم ( بارق ) والأسنان ( بيضاء كما شخب اللبن ) والأعيان ( حمراء كما جمر اللهب ) ولها ( حوم ) تتماوج دمعها كرعة بكرعة الريق ( عسل جردان ) والنخر ( الأنف ) كأنه خنجر ويتضح ذلك في التالي :
http://www.hdrmut.net/vb/208677.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
المنسع تعني المصفف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
قال يحي عمر لاحد يلوم المولّع = لاذكر من يودّه يا
الله أدعوك ما بين المحبّين تجمع = كل من كان وحده كيف يهنأ منامه والدّموع أربع
أربع = ساكبه فوق خدّه هاشني هاشني ذاك الجعيد المنسّع = شل عقلي وردّه والنّبي
والنّبي لا كسّر الباب واطلع = عند منسوع جعده وأنت يا اليافعي مالك على الباب تقرع
= باب بيت الولنده لا معي مال بالغرفة ولا قرش بادفع = غير بندق وعدّه واظمنوا له
بحدّه والحديده وموزع = واللحيّة وصعده والمخا بندر الكبسي له الهند تدفع = كل يوم
الف عدّه ألف صلّوا على طه الحبيب المشفّع = والصّحابه وجُنده
كما هو متعارف عليه لدى شعراء الغزل ، تعد المرأة بالنسبة لهم شيئا أساسيا وعاملا وصفيا مهما لا يمكن الاستغناء عنه ، وشعراؤنا الحمينيون منذ بداية القرن العاشر الهجري حتى نهاية القرن الثالث عشر أبدعوا في وصف المرأة ومن ضمنهم شاعرنا ( ابومعجب ) الذي تكاد قصائده لا تخلو من وصف المرأة على الإطلاق وعادة ما يكون النسق في شعر أبومعجب البدء بذكر الله ووصف الرجولة والشهامة والجود والشجاعة ووصف الألم وما حل بالعاشق المضنى من السهر والأرق من جراء الحب وعنفوانه ووصف لجسم المعشوقة الفاتنة وكأنها ( باشة الغيد ) وحواليها من المرافقين الكثير من الخدم والحشم والوصيفات اللواتي يقمن بنسع شعرها وفلّه الى خصيلات منثورات على الأمتان متتبعا إبراز مفاتن المرأة الظاهرة مثل الشعر ( الجعيد ) الأسود وكأنه شبيه الليل الحالك السواد أو سلوس الذهب ويعني بها الحواجب وتمثيلها بضوء الشمس والفم ( بارق ) والأسنان ( بيضاء كما شخب اللبن ) والأعيان ( حمراء كما جمر اللهب ) ولها ( حوم ) تتماوج دمعها كرعة بكرعة الريق ( عسل جردان ) والنخر ( الأنف ) كأنه خنجر ويتضح ذلك في التالي :
http://www.hdrmut.net/vb/208677.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
المنسع تعني المصفف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
قال يحي عمر لاحد يلوم المولّع = لاذكر من يودّه يا
الله أدعوك ما بين المحبّين تجمع = كل من كان وحده كيف يهنأ منامه والدّموع أربع
أربع = ساكبه فوق خدّه هاشني هاشني ذاك الجعيد المنسّع = شل عقلي وردّه والنّبي
والنّبي لا كسّر الباب واطلع = عند منسوع جعده وأنت يا اليافعي مالك على الباب تقرع
= باب بيت الولنده لا معي مال بالغرفة ولا قرش بادفع = غير بندق وعدّه واظمنوا له
بحدّه والحديده وموزع = واللحيّة وصعده والمخا بندر الكبسي له الهند تدفع = كل يوم
الف عدّه ألف صلّوا على طه الحبيب المشفّع = والصّحابه وجُنده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
Something went wrong...