الحِلل

أنجليزي translation: Hella in Nubian means a neighborhood/a suburb

15:14 Aug 28, 2020
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب / Contemporary novel
عربي مصطلح أو جملة: الحِلل
في البداية كانت الزاهية مكانا يحوي مجموعة متقاربة من الحِلل ...جمع حِلة... أكبرها حِلل الأشراف، كحلة آل الشروق، وحلة آل الغروب، وحلة آل الشمال. أما الدارة التي اشتراها عبده الفضي فهي تقع في حلة الساري، نسبة إلى "محمد الساري" والد عابد الساري زوج جميلة الفضي. كان محمد الساري أول من سكن ذلك المكان، وبنى بجانب دارته عريشا كمسجد لأهل الحِلة.
Verity Roat
المملكة المتحدة
Local time: 03:15
أنجليزي ترجمة:Hella in Nubian means a neighborhood/a suburb
شرح:
Hella in Nubian language and mostly in Gulf areas means a neighborhood/ a suburb
استجابة مختارة من:

Dara Gomaa
مصر
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4Hella in Nubian means a neighborhood/a suburb
Dara Gomaa
4 -1luxury
Sajad Neisi


مناقشة المداخلات: 3





  

الإجابات


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hella in Nubian means a neighborhood/a suburb


شرح:
Hella in Nubian language and mostly in Gulf areas means a neighborhood/ a suburb

Dara Gomaa
مصر
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
ملاحظات إلى المجيب
السائل: I assumed it was an indigenous word or slang for a neighbourhood. The author later says that these areas became حي. I am tempted to transliterate 'hella' with a footnote to say these are the old quarters before it was standardised?


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد  S.J: It really makes sense, but why they use it in Standard Arabic?
32 دقائق
  -> Actually and for my surprise, being a Nubian I found out that many Nubian words are pretty similar to some English words (as in pronunciation and meaning). I think borrowing has played a great part in such respect as a means of word formation
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
luxury


شرح:
luxury

Sajad Neisi
الإمارات العربية المتحدة
اللغة الأصلية هي: فارسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق  S.J: Luxury what?
7 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search