عضو منذ Nov '16

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
فرنسي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي

Sjaatoul
Subtitler and translator specialist

كندا
الوقت المحلي : 23:51 EST (GMT-5)

اللغة الأم :عربي Native in عربي, فرنسي Native in فرنسي
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 16,047 words for Translators without Borders
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Software localization, Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Training
الخبرة
متخصص في:
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددةحكومي \علم السياسة
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمارالطب العام
العلوم المالية عموماًالإنترنت، التجارة الإلكترونية

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 274, الأسئلة المُجابة: 192, الأسئلة المطروحة: 2068
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  1 مُدْخَله

حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 1
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Aleppo University (Law)
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 3. مسجل في بروز.كوم:Oct 2015 أصبح عضوا Nov 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
أنجليزي إلى فرنسي (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
العضوية N/A
الفِرَقArab Translators
برمجيات Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume أنجليزي (DOC)
Events and training
ممارسات مهنية Sjaatoul يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية (v1.1).
Bio
I'm an English to Arabic translator, specialist in finance, medical fields essentially (New drugs trials) and subtitling for many different vendors. I also work on casino and online games projects, which I have good experience in it too. My services are also available in French to Arabic and Arabic to English.
كلمات مفتاحية: English>Arabic, Subtitling, localization, multimedia, media, cinema, pharmaceutical, ترجمة أفلام


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Oct 13, 2020






Your current localization setting

عربي

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search