Oct 9, 2013 09:51
10 yrs ago
6 viewers *
Bosnian term
vučeni plastificirani profil
Bosnian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Iz opisa stambenog objekta:
"Stolarija je od vučenih plastificiranih profila."
"Stolarija je od vučenih plastificiranih profila."
Proposed translations
(English)
4 +1 | drawn pvc coated profile | Sandra Borojevic |
4 | Extruded PVC Profile | Amilo |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 days
Extruded PVC Profile
Poštovani,
Ne slažem sa sa prethodnim odgovorom. Predlažem Extruded PVC Profile, jer se proces proizvodnje plastike tako naziva. Sad za ovo PVC, vidite sa proizvođačem stolarije da vam tačno navede vrstu plastike (a i ima ih mnogo), pa je pronađite i prevedite.
S poštovanjem
Amilo
Ne slažem sa sa prethodnim odgovorom. Predlažem Extruded PVC Profile, jer se proces proizvodnje plastike tako naziva. Sad za ovo PVC, vidite sa proizvođačem stolarije da vam tačno navede vrstu plastike (a i ima ih mnogo), pa je pronađite i prevedite.
S poštovanjem
Amilo
Discussion
( http://www.thefreedictionary.com/plasticized )
Na primer, u procesu prevlačenja materijala PVC-om, mešanjem plastifikatora („plasticizers“ - npr. DOP) sa granulisanim PVC-om dobija se „plasticized“ materijal - pasta koja se nanosi na osnovni materijal (npr. metal), a zatim suši itd.
Mislim da to nije značenje za „plastifikovan“ u ovom kontekstu.
( http://www3.halton.gov.uk/lgnl/pages/86821/86836/89285/23401... )
“The fume box described in this standard may also be used for the determination of organic gases produced in the arc welding of coated metals, e.g. primed, painted or plastic coated material (see annex A for further information). Ozone is considered in prEN ISO 15011-3.”
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=21923 )
Znači, moglo bi:
vučeni plastificirani profil > plastic coated drawn profile
Cold drawing is a rolling process which implies that the operation is not limited to producing square and rectangular welded sections
http://www.tubecon.co.za/en/products/cold-drawn-profiles
Vučena žica - Drawn wire
http://31.45.242.218/pdf/Oglasnik608.pdf
Hladno vučene šipka - Cold drawn rod/bar
http://31.45.242.218/pdf/Oglasnik608.pdf
hot-rolled, hot-drawn or extruded
toplo valjani, toplo vučeni ili ekstrudirani
http://www.upravacarina.rs/lat/Zakoni/RaspisIsljučenjaKumula...
ali mi "plastificirani" zadaje muke :)